¨¯ ¥Í ¹D ¤Ò ¤p ¶Ç
²Ä¤@³¹ ¡@¡@¤@¥Í¥u¬°¥D¦Ó¬¡
²Ä¤G³¹ ¡@¡@¦~¥®®É¥[¿¿Ëªñ¥D
²Ä¤T³¹ ¡@¡@¨ì«¢°Ç¨ü±Ð¨|
²Ä¥|³¹ ¡@¡@¦¨¥ßªãµæºØ¹Î«´
²Ä¤³¹
¡@¡@¦b«ÂÄ˳ù¤j¾Ç²`³y
²Ä¤»³¹ ¡@¡@©P´å¼Ú¬w¦U¦a
²Ä¤C³¹ ¡@¡@¾E©~§B¦â§ù¤Ò
²Ä¤K³¹ ¡@¡@¦w¸m®w©Ôºû¨È§Ì¥SÌ
²Ä¤E³¹
¡@¡@¦X¤@«á¸tÆF¤j¼åÄé
²Ä¤Q³¹ ¡@¡@±À°Ê«Å¶Ç±Ð¨Æ¤u
²Ä¤Q¤@³¹ ¡@¡@¸s°_¤Ï¹ï¥L
²Ä¤Q¤G³¹ ¡@¦b^°ê©Ý®i¤u§@
²Ä¤Q¤T³¹
¡@¦b·s¤j³°µ²ªG²Ö²Ö
²Ä¤Q¥|³¹ ¡@¨¯¥Í¹D¤Òªº¿iÃø¤é¤l
²Ä¤Q¤³¹ ¡@³à©d¤§µh»PÄò©¶
²Ä¤Q¤»³¹
¡@´÷¼}¥D¦A¨Ó
¡@¡@
¡@¡@
«e¨¥
¡@¡@
¡@¡@¨¯¥Í¹D¤Ò¬O±Ð·|¾ú¥v¤W¤@¦ì°¶¤jªº®t¶Ç¤u§@ªÌ¡C¬ù¿«¡E¦N¤O´µ(John
Gillles)¦b¡m´_¿³ªº¾ú¥v°O¸ü¡n(Historical Collections of Accounts of
Reviva)³o¼Ë±Ôz¨¯¥Í¹D¤Ò¡R
¡@¡@"¦b¼w°ê¡M¥DªºÆF¼åÄéµÛ®w©Ôºû¨È§Ì¥SÌ(Moravians)¡Mµ¹¥L̬ݨ즳ÃöC¿q°ò·þ«H®§ªº«G¥ú¡M¨Ã¿EÀy¥LÌn¹ï¥~¶Ç´ºÖµ¡C¦b¼¯©Ôºû¨È±Ð·|»â³S¨¯¥Í¹D¤Ò§BÀ諸±a»â¤U¡M¥L̰£¤F¦b¼w°ê¥»¤g¤W¶ÇºÖµ¡MÁÙ¦b¼Ú¬w¦U¦a¶ÇºÖµ¡M¬Æ¦Ü«e©¹Ãä»·ªº¦a°Ï¦V¥~¨¹¤H¶ÇºÖµ--¥]¬A¬ü¬wªº¦L²Ä¦w¤H(Indians)©M¶Â¤H(Negroes)¡N«n«D¬wªº»®´°¯S¯÷¤H(Hottentots)©M®æ³®Äõ(Greenland)ªº·R´µ°ò¼¯¤H(Eskimos)µ¥¡C"
¡@¡@¨¯¥Í¹D¤Ò§ó¬O¥H¸Öºq¤è¦¡¨ÓÃÙ¬ü·q«ô¯«ªº¥ýÅXªÌ¡Q¦b¥L¤@¥Í¤¤¡M¦]¨ü¸tÆF·P°Ê¡M¼g¤U¤F¶W¹L¤G¤dº«Ü¦³ÄÝÆF¤À¶q©M¸g¾úªº¸Öºq¡C¨¯¥Í¹D¤Ò¤@¦³¾÷·|¡M´N§âµ¼Ö©M¸Öºq±a¤J»E·|¤¤¡M¥Î¤_·q«ô¯«¡NÃÙ¬ü¯«¡M¨ÃÅýºaÄ£Âkµ¹¦Ü°ªªº¯«¡C
¡@¡@
²Ä¤@³¹ ¤@¥Í¥u¬°¥D¦Ó¬¡
¡@¡@
¡@¡@¨¯¥Í¹D¤Ò§BÀï(Count NiCholaSldwing von
Zinzendorf)¥X¥Í¨S¦³¦h¤[¡M¥À¿Ë¥d¬¥¸¦¡E¬d¤h¨l¨kÀï¤Ò¤H(Baroness Charlotte
Justin)¦b¸t¸gªº¤º¶¤W³o¼Ë°O¿ý¡R
¡@¡@"¤@¤C00¦~¤¤ë¤G¤Q¤»¤é¡M¬P´Á¤T¶À©ü¤»®É¡M¥þ¯àªº¯«¦b¼w°Ç´µµn(Dresden)--¼w°Ç´µµn¬°©õ¤é¤¤¼Ú°ê®aÂħJ´Ë(Saxony)ªºº³£¡M¤µ¦b¼w°ê¦è¥_³¡--½çºÖµ¹§Ú¡M½çµ¹§Úº¥Íªº¨à¤l¨¯¥Í¹D¤Ò¡C¦ýÄ@º¡¦³¼¦¼§ªº¤Ñ¤÷ºÞªv³o«Ä¤lªº¤ß«ä·N©À¡M¨Ï¥LµL¥i«üºK¦a¨«¦b¥¿¸ô¤W¡C¦ýÄ@¨¸´cªº¨ÆµLªk¾ÞÁa¥L¡M¨Ï¥Lªº¸}¨B¦]¯«ªº¸Ü»y¦Ó°í©w¡C³o¼Ë¡M¥L±N¤@ª½¨ã¦³ÄݤѪº¬ü¼w¡M±q¤µ¥Íª½¨ì¥Ã»·¡C"
¡@¡@¨¯¥Í¹D¤Ò¥Í¤U¨Ó¤»¬P´Á¡M¤÷¿Ë³ìªv¡E¬¥«Â(George
Ludwing)(Nicolaus von
Gersdorf)--¤@¦ì¶ø¦a§Q¶Q±Ú¡M´¿¥ôÂħJ´Ëªº°ê°È³¡ªø--¦]ªÍµ²®Ö¦Ó¯fË¡CÁ{²×«e¡M¥L¤÷¿Ë©ê°_¨¯¥Í¹D¤Ò¡M¹ï¥L¯¬ºÖ»¡¡R
¡@¡@"§Ú¿Ë·Rªº¨à¤l°Ú¡T§Ú¯¬ºÖ§A¡M¦ý§A¤w¸g¤ñ§Ú§ó¥[»XºÖ¡C¦]§Ú§Y±N¯¸¥ß¦bC¿qªºÄ_®y«e¡C"
¡@¡@¤@¤C00¦~¤C¤ë¤E¤é¡M¨¯¥Í¹D¤Òªº¤÷¿Ë¯f³u¡M·í®É¤÷¿Ë¤~¤T¤Q¤K·³¡M«o¯d¤U©t¨à¨¯¥Í¹D¤Ò©M¹è°ü¥d¬¥¸¦¡M·í®É¦o¤~¥u¦³¤G¤Q¤·³¡C¥d¬¥¸¦¹E±aµÛ¨¯¥Í¹D¤Ò¦^®Q®a--¤]¦b¼w°Ç´µµn--©~¦í¡C
¡@¡@¥d¬¥¸¦¥X¨°ª¶Q¡M¦oªº¤÷¿Ë¥§¥i©Ô´µ¡E®æ´µ§ù¤Ò(Nicolaus
von
Gersdorf)¬O¼w°ê«Ü¦³¦W±æªº¥@ŧ¶Q±Ú¡C¥d¬¥¸¦¤@ª½¬O¦ì·q°@·R¥Dªº©j©f¡M®a±Ð«Ü¦n¡M¦b¾Ç°Ý¤W«ÜªÖ¤U¤u¤Ò¡M¦oºë³q§ÆÃ¾¤å©M©Ô¤B¤å¡C¤@¤C0¤G¦~¥d¬¥¸¦ªº¤÷¿Ë¥§¥i©Ô´µ¡E®æ´µ§ù¤Ò³u¥@¡Q¤_¬O¤w¦u¹èªº¥d¬¥¸¦»P·s¹èªº¥À¿Ë¬Û¨Ì¬°©R¡M¤@°_·h¨ì¥À¿Ë¾Ö¦³ªºº~°Ç´µ¦h(Hennersdorf)
«°³ù©~¦í¡C
¡@¡@¤@¤C0¥|¦~¤Q¤G¤ë¡M¥d¬¥¸¦¦A±B¡M¶ùµ¹´¶¾|¤h(Prussia)ªº³°x¤¸«Ó¯Ç¤h¾¥(Dubislaw Gneomar von
Natzmer)¡Q¥d¬¥¸¦¤_¬O«e©¹¬fªL¡M»P¤Ò§g¦P¦í¡C
¡@¡@¨¯¥Í¹D¤Òªº¥À¿Ë¥d¬¥¸¦¦A¶ù®É¡M¨¯¥Í¹D¤Ò¥u¦³¥|·³¡M¥d¬¥¸¦´N§â¨¯¥Í¹D¤Ò¥æµ¹¥~¯ª¥À®æ´µ§ù¤Ò¨kÀï¤Ò¤H·ÓÅU¡C¦b¤@°_·Ó®Æ¥Lªº¡MÁÙ¦³¥Lªº«¼¶ý¦ë²ú¼w(AuntHenrietta)¡C
¡@¡@¨¯¥Í¹D¤Òªº¥~¯ª¥À®æ´µ§ù¤Ò¨kÀï¤Ò¤H¬O¦ì«Ü¦³¤~¼wªº¤k¤l¡C¦o³Q¤½»{¬°©Ô¤B¤å©M¼w¤åªº¤k¸Ö¤H¡M¦P®É¦o¤S¾Õªøªoµe¡M¨Ã¥B¬O·í¦a»D¦Wªºµ¼Ö®a¡C¦o¹ï¥D¤]«Ü¦³°l¨D¡M±`Ūì¤å¸t¸g¡M§YŪ§Æ§B¨Ó¤åªºÂ¬ù¸t¸g©M§ÆÃ¾¤åªº·s¬ù¸t¸g¡C¦¹¥~¡M¦o¤S¤j¤O¤ä«ù·í¥N·q°@¬£(Pietists)¡M±`¦b®a¤¤±µ«Ý·q°@¹B°Ê(Pietism)ªº»â³S¤Hª«¬I¥»º¸(PhilipJacob
Spenev)©MªkÄõ§J(August
HermannFrancke)¡C¦b¡m¼}°Ç¤p¶Ç¡n¸Ì¡M½sªÌ´¿ÃD¤Î¡R¼}°Ç´¿¾\ŪªkÄõ§Jªº¶Ç°O¡M¨Ã±qªkÄõ§J³Ð¿ì©t¨à°|ªº¨Æ¸ñ¡M±o¨ì«jÀy¡C
¡@¡@¬I¥»º¸¤]¬O¨¯¥Í¹D¤Ò¤÷¿Ë¥Í«eªº¼°¤Í¡C¨¯¥Í¹D¤Ò¬I¦æÀ¦¨àºw§®É¡M¬I¥»º¸ªª®v¥»¤HÝ¥ôÀ¦¨àªº±Ð¤÷¡C¨¯¥Í¹D¤Ò¥|·³®É¡M¬I¥»º¸¨ì¥L®a±´³X®É¡M´¿«ö¤â¦b¨¯¥Í¹D¤ÒÀY¤W¡M¯¬ºÖ¥L¬°C¿q°ò·þªº°ê«×¦³©ÒÂ\¤W¡C³o¦¸ªº«ö¤â¡Mµ¹¨¯¥Í¹D¤Ò²×¥Í¯d¤U¤F²`¨èªº¦L¶H¡C
¡@¡@¨¯¥Í¹D¤Òµ£¦~®É©M¥~¯ª¥À¡N«¼¶ý¦í¤_¾|¨F¦a¨È°ª¦a(Upper
Lusatia)--Â÷º³£¼w°Ç´µµn¤»¤Qù--ªºº~°Ç´µ¦h«°³ù¸Ì¡C¤»·³¨º¦~¡M¨¯¥Í¹D¤Ò³Q¥D·P°Ê¡M§â¦Û¤v§¹¥þ©^Ämµ¹¥D¡M©³¤U¬O¥L©Ò§@ªº¨£ÃÒ¡R
¡@¡@"·í§Ú»P·q·Rªº¥~¯ª¥À¤@°_©~¦í®É¡M¨â¥ó¨Æµo¥Í¡M§ïÅܤF§Úªº¤@¥Í¡C¤@¥ó¨Æ¬O¡R¤»·³¨º¦~¡M§Úªº®a®x±Ð®v®J¼wªL(Herr
Christian Ludwig
Edeling)¦b§Ú®a¸Ì°õ±ÐÃ@¤T¦~¤§«á¡M´NÃã¾Â÷®a¡C¥LÁ{¨«®É¡M¹ï§Ú»¡°_±Ï¥D¬°§Ú©Ò¥I¤Wªº¥N»ù¡M¨Ã»¡¡MµL½×¦p¦ó¡M§Ú¬OÄݤ_µkªº¡M¦Ó¥B¥Ã»·¬OÄݤ_µk¡C³o¨Ç¸Ü¬O¨º¼Ë¦³¯à¤O¡M¨ë¤J§Úªº¤ß¡M¨Ï§Ú²\¬y¤£¤î¡C´N¦b¨º¤@«b¶¡¡M§Ú´N¤U¨M¤ß¡M¤@¥Í¥u§Ú¬°ªº±Ï¥D¦Ó¬¡¡Cµk¬O·R§Ú¡M¬°§ÚªÙ¤v¡C¥t¤@¥ó¨Æ¬O¡R§Úªº«¼¶ý¦ë²ú¼w«ÜÃö¤ß§Ú¡M±`¹ï§Ú¶ÇºÖµ¡C§Ú«Üµê¤ß¦a¶ÉÅ¥¦oªº¸Ü¡M¨Ã©M¦o¤@¦P¨Ó¨ì¥Dªº±«e¡M¦V¥D»¡¥X§Ú¹ê¦bªº¥ú´º¡C§Ú¦b¦o±«e²@¤£Ä±±o¬ÈÄß¡M§Ú¦V¦o¦RÅS¤@¤Áªº¤ß¨Æ¡M¦n¨Æ¡NÃa¨Æ¡M§Ú³£²@¤£Áô¿f¦a§i¶D¦o¡C§Ú¦V¦o³o¼Ë´¯¶}¦a¡N©Z²v¦a¥æ³q¡M¨Ï§Ú±o¯q¤£¤Ö¡M¥O§Ú¥Ã»·µLªk§ÑÃh¡C³oºØ¦b«ä·Q¤W©M·P¨ü¤Wªº·¾³q¡M±À°Ê§Ú¦h¦~«á«Ø¥ß¤@¨Ç»E·|ÂI¡M¥h¶}¾É«H®{©M±Òµo«H®{¡C"
¡@¡@
²Ä¤G³¹ ¦~¥®®É¥[¿¿Ëªñ¥D
¡@¡@
¡@¡@¤@¤C0¤»¦~¡M·ç¨å¦b¬d²z¤h¤Q¤G¥@(Charles
X¢º)ªº²Îªv¤U¡M´§x§ð¤J¼w°êÂħJ´Ë(Saxony)¦a°Ï¡C·í®É¦³¤@¤p¶¤·ç¨åx¤H¨ìº~°Ç´µ¦h«°³ù·j±°¸Éµ¹«~®É¡M±À¶}¤@®°ªù¤á¡M¶i¤J¤@¶¡©Ð¶¡®É¡MÅZµM¬Ý¨ì¦~¶È¤»·³ªº¨¯¥Í¹D¤Ò¥¿¦b°@¸Û¦aÆF×ë§i¡C¤h§LÌ¥»¨Ó¨Ó¶Õ¬¤¬¤¡M¦ý¬Ý¨ì¤@Ó¤p«Ä¤lë§i®Éªº¸ÛÀµ¡N¯u¼°¡M²`¨ü·P°Ê¡Mµ²ªG¤h§LÌÀqµMÂ÷¥h¡C
¡@¡@¨¯¥Í¹D¤Ò¤K·³®É´N¶ÔŪ¾ú¥v©M¦UºØ»y¤å¡M¥Hã³Æ¨Ó¤é¦³¨¬°÷ªº¾ÇÃѨӺ޲z¥Lªº±Ä¨¶¡C¦b¥L¥~¯ª¥Àªº·þ³d¤U¡M¨¯¥Í¹D¤Ò«Ü¦Û«ß¡Q¹ï¤_¤@Ó¤p«Ä¤l¨Ó»¡¡M³o¼Ë«ß¤v¬°¤H¹ê¦b¬O¨u¨£ªº¡C
¡@¡@¨¯¥Í¹D¤Ò¤E·³¨º¦~«K¬ß±æ»P°ò·þ¦³¬¡ªºÁpµ²¡C¥LÁÙ±`±`¼g«Hµ¹¥DC¿q©O¡T¥L±`¹ï«Ä¤l̶Ǻֵ¡Q·í¥L§ä¤£¨ì¹ï¶H®É¡M¬Æ¦Ü¹ïµÛ´È¤l¶ÇÁ¿C¿q¡C¥L³ßÅw½Í¨ì±Ï¥D¡Q¤]³ßÅwÅ¥¨ìÃö¤_¥Dªº¨Æ¡C¥L³o¼Ë»¡¡R
¡@¡@"´N§Ú°O¾Ð©Ò¤Î¡M§Úªº¤ß±q¥¼·R¼}¹L¦b¥D¥H¥~ªº¨ä¥L¨Æª«¡C§Ú¦óµ¥³ß¼Ö¦a»{ÃѨì³o¦ì±Ï¥D¡M¨Ã¥B¯u¹ê¦a¸g¾ú¤Fµk¡C·í§Ú¦~¥®¦í¦bº~°Ç´µ¦h«°³ù®É¡M§Ú¤@ª½¾Ç²ß¥H¥þ¤ß¥þ·N¨Ó·Rµk¡N°lÀHµk¡CÁöµM®É¦Ü¤µ¤é¡M§Ú»{ÃÑ¥D¤w¸g¦³¨Ç¦~¤é¤F¡M¦ý§Ú¤´¤@ª½¤£Â_¦a¥H¤p«Ä¤lªº¼Ë¦¡¡M¨Ó©Mµk¥æ³q¡C¦³®É§Ú©M¥D¿Ë±Kªº¥æ³qªø¹F¤@¤p®É¤§¤[¡M´N¦n¹³¸ò¤@ÓªB¤Í¨º¼Ë¿Ë±K¦a¡NµL¶¡¹j¦a¥æ½Í¡C§Y¨Ï§Ú±q©Ð¶¡¥X¨Ó®É¡M§Ú¤]¸g±`°g¥¢¤_¥Dªº·R©M¥æ³q¸Ì¡C®@¡T¥Dªº·R¬O³o¼Ëªºº¡·¸§Úªº¤ßÆF¡M¬Æ¦Ü§Ú¦Û¤v¤£ª¾¹D¨¦b¦ó³B¡C§Ú¤p«Ä¤l®É¹ï¥Dªº¸g¾ú³oºØ¨è°©»Ê¤ßªº·P¨ü¡M¹ê¦b¬O¤@¥ó³ß¼Öªº¨Æ¡M¦Û¦¹¥H«á¡M§Ú©Ò¦³ªº§Æ±æ©M·NÄ@¡M³£¦VµÛµk¦Ó¥h¡Cµk¬O§ÚÆF»îªº·R¤H¡Mµk¬°§ÚÅ«¸o¡M§Ún¬°µk¦Ó¬¡¡CÁöµM§Ú·í®É¥u¬O¤p«Ä¤l¡M¦ý§Ú¤w¸g¶}©l·R¥D¡M¥D¤]º¡¨¬¤F§Úªº·NÄ@¡C§Ú¦h¦¸Å¥¨£µk¦b§Ú¤ß¤¤»¡¸Ü¡M§Ú«H¤ßªº²´·ú¤]¦h¦¸¬Ý¨£µk¡C"
¡@¡@¨¯¥Í¹D¤Ò¦b¤Q·³ªº®ÉÔ¡M¦V¥D¥ß¤U»}¬ù¡M¨Ã¿Ëµ§Ã±¦W¦b¤W±¡C»}¬ù¤W¼gµÛ¡R"¿Ë·Rªº±Ï¥D¡M§A¬OÄݤ_§Ú¡Q§Ú¤]Äݤ_§A¡C"
¨¯¥Í¹D¤Ò¤é«á¦^¾Ð°_³o¥ó¨Æ³o¼Ë»¡¡R"·í§Ú¤Q·³ªº®ÉÔ¡M§Ú´N¢¤Á¦a°l¨D¥D¡M¨Ã¥ß¤U»}¬ù¡M¨M©w¤@¥Ín§@C¿q°ò·þ©¾¸Ûªº¥£¤²¡C"
¡@¡@¨¯¥Í¹D¤Ò¦³¤@¦¸¦b·ç¤hªº¤é¤º¥Ë(Genev)½Í¨ì¥L¤p«Ä¤l®ÉªºÄÝÆF¸g¾ú¡R
¡@¡@"¤p«Ä¤lÌ¡M§Ún»¡¤@¤U§Ú¤p®Éªº¥ú´º¡M¦pªG§AÌÄ@·N¡M¤]¥i¥H®Äªk§Ú¡C·í¦~§Ú¤@Å¥¨£³Ð³y§Úªº¥D³ºµM°¥@¦¨¬°¤H¡M´N²`¨ü·P°Ê¡C§Ú³o¼Ë·Q¡M§Y©Î¦³¤@¤ÑµL¤H¦A·R¥D¡N·q¥D¡M§Ú¤´nºòºò¦aʾaµk¡M¬°µk¬¡¡M¬°µk¦º¡C§Ú¦h¦¸¦b©Ð¶¡³æ¿W»P¥D¥æ½Í¡N¥æ³q¡C¨Æ¹ê¤W¡M·PÁÂ¥D¡M·íµk¬°¤Hªº®ÉÔ¡M´N¤w¸g¥Ã»·ÅU©À§Ú¤F¡C¦ý¬O§Ú¤p®ÉԨ䣧¹¥þ»â·|µk¬°¤H©Ò¸g¾úªºWÃø¬O¦óµ¥²`«¥þ³Æ¡M°t±o¸U²³ªº¹|´¡Q¦Ó¨º®É§Úªº¨õ»À©MµL¯àÁöµM¤w¬O¦Ü¬°©úÅã¡M¦ý§Ú¹ï¦Û¤vªº±ÑÃa³£»{ÃѤ£°÷¡C§Ú´¿¹Á¸Õ¾a¦Û¤vªº¦æ¬°¥h±oµÛ±Ï®¦¡Qª½¦Ü¨º¤j¤é¤l¨Ó¨ì¡M§Ú²×¤_»X®¦±o±Ï¡C¦b¨º¤j¤é¤l¡M³Ð³yªº¥D³º¬°§Ú¨üWªÙ©R¡M³o¥ó¨Æ¥´°Ê¤F§Úªº¤ß¡M§Ú¦]¦Ó¬y²\¤£¤w¡M¥[¿¦a¿Ëªñµk¡M»PµkÁpµ²¡C·í§Ú¤@¤H¿W³B®É¡M§Ú«K¤£Â_»Pµk¥æ³q¡C®É¦Ü¤µ¤é¡M§Ú©M®¦¥Dªº¿Ë±K¥æ³q¤w¦³¤¤Q¦~¤§¤[¡M³o¼Ëªº¥æ³q¤@¤Ñ¤ñ¤@¤Ñ§ó¥[¼e¼s¡N§ó¥[²`¤J¡M¥Rº¡¤F¥Ì²¢©M³ß¼Ö¡C"
¡@¡@¦b¤F¸Ñ¨¯¥Í¹D¤Òªº¤H¤¤¡M¨S¦³¤H¤ñ±o¤W¥LÄÝÆF¨Æ¤uªºÄ~©Ó¤H¥v»«¯u³ù(AugustusGottlieb
Spangenberg)¡C
¡@¡@¥v»«¯u³ù»¡¡R¨¯¥Í¹D¤Ò¦b¤p«Ä¤l®É¡M¤w¸g½Ý¥ß¤F°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¤T¤jã«h¡C³o¤T¶µã«h¦b¥Lµ£¦~®É´Ó®Ú¦b¥L¸Ì±¡M¨Ã¥B¤£Â_¼W±j¡M¤@ª½¤ä°tµÛ¥Lªº¤@¥Í¡Mª½¨ì¥LÂ÷¥@¬°¤î¡C³o¤T¤jã«h¬O¡R
£ £ ¤@¡N¹ï¥DC¿qªºWÃø©M¬ü¼w¦³¦Ü²`ªº·P¨ü¡C
£ £ ¤G¡N¥D¬J¬°¥LªÙ©R¡M¥L°í©w¤£²¾¦a§â¥þ¤H²@µL«O¯d¦a©^Ämµ¹¥L¡C
£ £ ¤T¡N§Y¹ý©³¦a©^Äm¦Û¤v¡M¥Lµø¥D¬°¦Ü¿ËªºªB¤Í¡C¥L»P®¦¥D¤§¶¡¡M¤@ª½ºû«ùµÛ©Z²vªº¡N´¯¶}ªº¡N¤£¶¡Â_ªº¥æ³q¡C
¡@¡@¥v»«¯u³ù¤S¸É¥R»¡¡M¨¯¥Í¹D¤Ò¤p®ÉÔ¦bº~°Ç´µ¦h«°³ù©Ò¾Ç²ßªºÄÝÆF¥\½Ò¡M«á¨Ó¶}ªáµ²ªG¡C
¡@¡@¥v»«¯u³ù¦^ÅU¨¯¥Í¹D¤Òªº¤@¥Í¡M»¡¨¯¥Í¹D¤Ò¨¬°§BÀï¡M¦ý©M¤@¯ë¤H¥æ½Í®É¡MÁ`¬O¨º»ò©Z²v¡N´¯¶}¡N¸ÛÀµ¡N¯u¼°¡M¨Ã¦]¦¹Ä¹±o¤F¤£¤ÖªºÆF»î¡C
¡@¡@
¡@¡@
²Ä¤T³¹
¡@¡@¨ì«¢°Ç¨ü±Ð¨|
¡@¡@
¡@¡@¤@¤C¤@0¦~¤K¤ë¡M¨¯¥Í¹D¤Ò³Q°e¨ì«¢°Ç(Halle)ªº¹w¬ì¾Ç®Õ(Padagogium)¨ü±Ð¨|¡C«¢°Ç¦ì¤_¼w°êªF³¡«°¥«¨Ó¤ñ¿ü(Leipzig)¦è¥_¤T¤Qù¡M¬O·q°@¬£ªº¤¤¤ß¦a¡C·q°@¬£ªº»â³SªkÄõ§J¥¿¬O¹w¬ì¾Ç®Õªº®Õªø¡QªkÄõ§J¤SÝ¥ô«¢°Ç¤j¾Çªº§ÆÃ¾¤å»PªF¤è»y¨¥ªº±Ð±Â¡C
¡@¡@¨¯¥Í¹D¤Òªº¥À¿Ë¥d¬¥¸¦¦b§i§O®ÕªøªkÄõ§J®É©Ò»¡ªº¸Ü¡M¨ÏªkÄõ§J¹ï¨¯¥Í¹D¤Ò¦³¤F¥ý¤J¬°¥Dªº°¾¨£¡C¥d¬¥¸¦§Î®e¦o¨à¤l¨¯¥Í¹D¤Ò¤~µØ¥X²³¡M¦ý¥²¶·³Q¤HÄY¥[ºÞ±Ð¡M§_«h¥L·|ź¶Æ¡N¦Û¥H¬°¬O¡C
¡@¡@¨¯¥Í¹D¤Òªº¥À¿Ë³o¤@µf¸Ü¨ÏªkÄõ§J¹ï¨¯¥Í¹D¤Òªº«~®æ¤@ª½¤£«H¥ô¡C³oºØ°¾¨£¦b¤T¦~«á¡M¤~¯u¥¿®ø°£¡C¦b¤T¦~´Á¶¡¡M¨¯¥Í¹D¤Ò¤@¹J¨ì³Â·Ð©M§xÃø¡M¨¬°®ÕªøªºªkÄõ§J¡M«D¦ý¨S¦³Åé½Ì©MÃöÃh¥L¡MÁ٨ƨưw¹ï¥L¡C
¡@¡@¨¯¥Í¹D¤ÒªººÊÅ@¤H¯Çµ·Àq¤Ò¤H(LadyCharlotte Justine
Natzmer)¯S¬°¨¯¥Í¹D¤Ò§ä¨Ó¤@¦ì³Åª¾É®v²ü°Ò(ChristianHomann)¡C
¡@¡@¤@¤C¤@¤G¦~¬î¤Ñ¡M¨¯¥Í¹D¤Òªº¾É®v²ü°Ò¬ðµMÃ㾡Q¨ì¤F¤@¤C¤@¤T¦~¡MªkÄõ§J¦A¬°¨¯¥Í¹D¤Òª«¦â¨ì¤@¦ì·s¾É®v§J¸Ì´Ë¯Ã´µ(Daniel
Crisenius)¡C³o®ÉÔªkÄõ§J¹ï¨¯¥Í¹D¤Òªº¦L¶H©Mµû»ù¥i»¡¬O³Ì®t«lªº¡C¦bªkÄõ§J»P±d¤h¤B¨kÀï(Baron Carl von
Canstein)ªº³q«H¤¤¡M¥iŪ¨ìªkÄõ§J³o¼Ë¼g¹D¡R"§Ú´¿·V«¦a¦Ò¼{n§â¨¯¥Í¹D¤Ò°e¦^®a¥h¡M¦]¬°§Úµoı«Ü´Æ¤â¡M«ÜÃø¿ì¡M¯S§O¬O¥L¤£ªÖ¶¶ªA¡M¥L¤S»¡ÁÀ¡Nµê°°¡N³g·Rµêºa¡N·S¨Æ¥Í«D¡C"
¡@¡@¨Ï¨¯¥Í¹D¤Ò¥[¿·Ð´oªº¡M¬O«ÜÃø»P·s¨Óªº³Åª¾É®v§J¸Ì´Ë¯Ã´µ¬Û³B¡M³oӾɮv¬Æ¦Ü¤£±¤¥©¬I¦lp¨Ó³´®`¨¯¥Í¹D¤Ò¡C
¡@¡@ªkÄõ§J¿ì©t¨à°|¡M§¹¥þ¾ÌµÛ«H¤ß¡M±q¤£¦V¥~¶Ò®½¡Q¥L©Ò¶}¿ìªº¹w¬ì¾Ç®Õ¡M¤j³¡¤À¬O³hWªº©t¨à¡M¤@¯ë³£¤£¥Îú¶O¡C¨¯¥Í¹D¤ÒÁö¬O©t¨à¡M²Å¦X¤J¾Ç±ø¥ó¡M¦ý¬O¥Lªº¨¥÷«o¬O¶Q±Ú¡Mªø¤j«á¥L±NÄ~©ÓÃe¤jªº®a·~¡M¦P®É¥L¤S¦³³Åªªº¾É®v·Ó®Æ¤@¤Á¡C¾Ç®Õ¬°¤F¨Ï¥LÁ¾¨õ¤U¨Ó¡M¤@¶}©l´N§â¥L¦w±Æ¦b¤ñ¥Lµ{«×§ó§Cªº¯Z¯Å¡M¨Ãn¥L§@¨õ½âªº¤u§@¡C¨¯¥Í¹D¤Ò¨C¨C¦]µÛ·L¤£¨¬¹Dªº¹L¥¢¡M¨ü¨ìÃg»@¡C°£¤FÅé»@¤§¥~¡M±Ð®vÁÙ·í²³²Û°d¥L¡M¦b¥LÀY¤W±¾¤W°²Æj¦Õ¡M»@¥L³o¼Ë¯¸¦b¥þ¯Z¦P¾Çªº±«e¡C
¡@¡@¨¯¥Í¹D¤ÒºÉºÞ¨ü¨ìºØºØªº²Û°d¡M¦ý¦b¾Ç·~¤W¤´¦³¶i¨B¡M¥Lªº³\¦hªù¾Ç¬ì¡M³£¨ú±o¤FÀu²§ªº¦¨ÁZ¡C¥Lªº§ÆÃ¾¤å¶i¨B±o³Ì§Ö¡Q¥LÁÙ¯à¥Î§ÆÃ¾¤åŪ·s¬ù¸t¸g©M§ÆÃ¾¥j¨å¤å¾Ç¡Q¦P®É¥L¤S¥H¬y§Qªº§ÆÃ¾»yÁ¿¸Ü¡C¥Lªº©Ô¤B¤å©Mªk¤å¤]¶i¨B¯«³t¡M´X¥Gn°l¤W¥L©Ò¼ô¿Úªº¥À»y¼w¤å¡C³o®ÉÔ¡M¥L¤w®i²{¤F¥L¸Ö¤Hªº¤Ñ½á©M¤~µØ¡M¥i»¡¥X¤f¦¨¸Ö¡C¥LªºÆF·P¦pªxÀݪº¬u¤ô¡M¤@¸¨µ§´N¦¨¬°·P¤Hªº¸Öºq¡C±q¨º®É°_¡M§@¸Öªº®¦½ç¤@¥Í±q¥¼Â÷¶}¥L¡C
¡@¡@
¡@¡@
²Ä¥|³¹
¦¨¥ßªãµæºØ¹Î«´
¡@¡@
¡@¡@¨¯¥Í¹D¤Ò¦b¹w¬ì¾Ç®Õ³ÌÂ׺Ӫº¦¬Àò¡M´N¬O¦¨¥ß¤FªãµæºØ¹Î«´(The order of the Grain
of the Mustard
Seed)¡C¡m°¨¤ÓºÖµ¡n²Ä¤Q¤T³¹¤T¤Q¤@¦Ü¤T¤Q¤G¸`³o¼Ë¼gµÛ¡R"¤Ñ°ê¦n¹³¤@²ÉªãµæºØ¡M¦³¤H®³¥hºØ¦b¥Ð¸Ì¡Q³oì¬O¦ÊºØ¸Ì³Ì¤pªº¡Mµ¥¨ìªø°_¨Ó¡M«o¤ñ¦U¼Ëªºµæ³£¤j¡M¥B¦¨¤F¾ð¡M¤Ñ¤Wªº¸³¾¨Ó±J¦b¥¦ªºªK¤W¡C"
¡@¡@·í®É¨¯¥Í¹D¤Ò¦b¾Ç®Õ¤¤¤@ª½¤£Â_¦a§ä¤H¡M¥æ³qÃö¤_¦b«H¥õ¤Wªº¸g¾ú¡M¨ò¤§µ¹¥L§ä¨ì¤F¤Ó¤p«Ä¤l¡M¥i¥H©¼¦¹¤§¶¡¤À¨É±q¥D©Ò»â¨üªº¡Q¥L̨ö}©l»E¶°¦b¤@°_ë§i¡C¨¯¥Í¹D¤Òµ¹³oӹΫ´©R¦W¬°ªãµæºØ¹Î«´¡M¨Ã¿Ë¥ô³o¹Î«´ªº»â³S
(Grand
Master)¡C
¡@¡@ªãµæºØ¹Î«´±j½Õ¹Îûn¦V¤H§@¨£ÃÒ¡M¦b¤H«e©Ó»{¥DC¿q¬O¥D¡Q¦b¨¥»y¤W©M¦æ¬°¤W¬¡¥X°ò·þ®{ªºº]¼Ë¡C©¾¤ß¦a¿í·Ó¥Dªº±Ð°V¡M©¼¦¹¬Û·R¡M»·Á×½ä³Õ¡N¸õ»Rµ¥ÄÝ¥@ªº¨Æ¡CÁÙ¦³¡M¹Î«´n¨D¹Îûn¯}°£©v¬£ªº¬É©M¹j»Ò¡M´©§U¨º¨Ç¦]«H¥õ¨ü¹G¢ªº¡M¨Ã§âºÖµ¶Çµ¹¥~¨¹¤H¡Mª½¨ì¦a·¥¡C¹Î«´ªº³¹µ{²Ä¤@«h¦C©ú¡M¹Îûn·R¾ãÓ¤HÃþ¤j®a®x--¤£¤À½§¦â©MºØ±Ú¡C
¡@¡@ªãµæºØ¹Î«´ªº¦¨¥ßÅã¥Ü¡M¯«¤w¸gÁô¬ù¦a§â°ò·þ®{ªº¦X¤@°¶¤j±Ò¥Ü©M«G¥ú©ñ¦b¥L¸Ì±¤F¡C¨¯¥Í¹D¤Ò³o¼Ë»¡¡R"§Ú¶V¨Ó¶Vı±o°ò·þ®{»Ýn»P¥D¦³¥æ³q¡M¦ýY¨S¦³¦]¦¹¶i¤@¨B»P¨ä¥L°ò·þ®{¦³§ó¼sªxªº¡N§ó´¯¶}ªº¥æ³q¡M¨º´N¥¢¥h°ò·þ®{³o°¶¤jºÙ¸¹ªº·N¸q¤F¡C"
¡@¡@¨CÓ¹Îû³£À¹¤W¤@ªT§Ù«ü¡M¤W±¨èµÛ§ÆÃ¾¤å¡R"¨S¦³¤H¸Ó¬°¦Û¤v¬¡"¡CªãµæºØ¹Î«´ªº¼Ð°OÀJ¨è¦bª÷¨îªºÀ²³¹¤W¡CÀ²³¹ªº¤@±¨è¦³"°ò·þªºÃ@¶Ë"¡Q¥t¤@±¨è¦³"§Ú̱oÂåªv"¡C¥X³B¬O¡m¥HÁɨȮѡn²Ä¤¤Q¤T³¹¤¸`¡R"¦]¥L¨üªºÃ@¶Ë¡M§Ú̱oÂåªv¡C"
¡@¡@¨¬°ªãµæºØ¹Î«´ªº»â³S¡M¨¯¥Í¹D¤Ò¯Ý«e±¾µÛ¤@Óª÷ªº¤Q¦r¬[¡M¤Q¦r¬[ªº¤¤¶¡¨è¦³¤@´Êªãµæ¾ð¡C
¡@¡@ªãµæºØ¹Î«´±qFL®É´Á¡M³vº¥ÂX®i¡Q¥Ñ¤_¨Ì¾a³q«H¡M¤À¦¨²ÓM¤p²Õ¦b¦U³Bë§i¡M¹ï¥~¬É«D±`§C½Õ¡M¥i»¡¬O«D±`Áô¯µªº¡C¡@
¡@¡@ª½¦Ü¤@¤C¤T¤C¦~¡M¦³¤@¦ì¾n¦u¦b²üÄõº³£ªü©i´µ¯S¤¦(Amsterdam)ªº´¶¾|¤h¥~¥æ©xÂÅ´µ«Â®æº¸(Abraham
von
Rumswinkel)³u¥@¡M¦b¥Lªº¿òª«¤¤¦³ªãµæºØ¹Î«´ªº§Ù«ü©M³¹µ{¡MªãµæºØ¹Î«´ªº¦s¦b¤~¹ï¥~Ãn¥ú¡C
¡@¡@±q¦U¤è±·j¶°¨ìªº¾ú¥v¸ê®Æ¡Mµo²{ì¥ý¥u¦³¤»Ó¤p«Ä¤lµo°_ªºªãµæºØ¹Î«´¡M³ºµo®i¦¨¤@Ó°ê»Ú©Êªº¡N¦³¼sªx¼vÅT¤Oªº²Õ´¡C³\¦h°ê»Ú¤WªºÅãn¤Hª«¡M³£¬O¹Î«´ªº¦¨û¡M¥]¬A¡R¶ø®æ¦«´¶±Nx(Generaloglethorpe)--¬ü°ê³ìªv¨È¬w(Geogia)ªº¬wªø¡N«Âº¸»¹¥D±Ð(Thomas
Wilson.Bishop of Sodor and Man)¡N^°ê¸t¤½·|ªº®J¯S¥¬¸Ìªº¤j¥D±Ð¦µ¯S(John Potter.Archbishopof
Canterbury)¡Nªk°ê¤Ñ¤ý±Ðªº¤Ú¾¤¼Ï¾÷¥D±Ð¿Õ®J°Ç´µ(LouisAntoinedNoailles, Cardinal of
Paris)¡NĬ®æÄõªº°ê°È³¡ªø¤Ì´µª÷(James Erskine,Secretaryof State for Scotland)¡N¤¦³Á°ê¤ý§J¸Ì´µÁ¾¤»¥@(King
Christian ¢¾of
Denmark)¡C¬Oªº¡MªãµæºØ½T¬O¦ÊºØ¸Ì³Ì¤pªº¡M¦ý¦b¯«ªº¯¬ºÖ¤U¡M¤@ªø¤j°_¨Ó¡M¦¨¬°¤@´ÊÂл\¥þ²yªº¤j¾ð¤F¡C¦b®t¶Ç¨Æ¤u¤W¡MªãµæºØ¹Î«´¦³µÛ¦a²y§ø©M¥þ²y©Êªº«äºû¡C
¡@¡@·í¨¯¥Í¹D¤ÒÂ÷¶}¹w¬ì¾Ç®Õ®É¡M®ÕªøªkÄõ§J¹ï¥Lªº¬Ýªk¤w¬O·ØµM¤@·s¡M¹w¨£³oÓ¤p«Ä¤l¦³´Â¤@¤é·|¦¨¬°¯«¤j¥Îªº¾¹¥×¡CªkÄõ§J¹ï§Y±NÁÚ¤J¤j¾ÇªùÂeªº¨¯¥Í¹D¤Ò³o¼Ëµûz¡R"³o¦ì¤Ö¦~¤H¦³´Â¤@¤é·|¦b¥@¬É¤W¥ú¨~¹Ü¥Ø¡C"
¡@¡@
²Ä¤³¹
¦b«ÂÄ˳ù¤j¾Ç²`³y
¡@¡@
¡@¡@¨¯¥Í¹D¤ÒÂ÷¶}¹w¬ì¾Ç®Õ®É¡M«Ü¼Ö·N´N¦a¦b«¢°Ç¤j¾Ç(University of
Halle)Ū¯«¾Ç¡Q¦Ó¥Lªº¥~¯ª¥À©M¥À¿Ë¬Ò¬O·q°@¬£¡M¤]¹ªÀy¥L¦b·q°@¬£ªº·nÄx¦a«¢°Ç¤j¾ÇªºâÀ³³¤UÄ~Äò²`³y¡M¥H«K±N¨Ó¥i¥H¦³®Ä²v¤Î¦³¾ÇÃѺ޲z¦Û¤v±NÄ~©Óªº«Ê¦a¡C¦ý¬O¥À¿Ë³o¤@Ã䪺¿Ë±ªº·NÄ@²×¤_¸¨ªÅ¡Q¨¯¥Í¹D¤Òªºªk©wÄ~©Ó¤H¡M§Y¥Lªº§B¤÷¶ø³£¡E§J¸Ì´µÁ¾¡E¨¯¥Í¹D¤Ò(Otto
Christian Zinzendorf)¡M°í«ù¨¯¥Í¹D¤Òn¨ì«ÂÄ˳ù¤j¾Ç(University of
Wittenberg)§ðŪªk«ß¡C
¡@¡@¨¯¥Í¹D¤Òªº§B¤÷¡M¦a¦ìÅã»®¡M¬OÂħJ´Ë¤ý°êªº³°x¤¸«Ó¡M¥Ñ¤_½¥¤UµSµê¡Mµø¨¯¥Í¹D¤Ò¦p¦P¦Û¤v¿Ë¥Íªº¨à¤l¡C¥Lªº§B¤÷¬O¤@¦ì¥¿²Îªº¸ô¼w·|«H®{¡Q¹ï·q°@¬£«Ü¤Ï·P¡M¥L§Æ±æ¨¯¥Í¹D¤Ò´«¤@ӾDzßÀô¹Ò¡M¨ì¸ô¼w©vªº¤j¥»Àç«ÂÄ˳ù¤j¾Ç´NŪ¡C¨¯¥Í¹D¤Òı±o¯«¬JµM¦b¨¤W¦³¥t¥~ªº¦w±Æ¡M´N¥Ì¤ß¶¶ªA¡M¤_¤@¤C¤@¤»¦~¤K¤ë¤G¤Q¤¤é¤JŪ«ÂÄ˳ù¤j¾Ç¡C
¡@¡@¨¯¥Í¹D¤Ò¨ì«ÂÄ˳ù¤j¾Ç®É¡M¾Ç®Õ¤W¤U¥¿¬°²Ý¦~Äw³Æ¼y¯¬°¨¤B¸ô¼w(Martin
Luther)¦b«ÂÄ˳ù±Ð°ó¤jªù±i¶K¤E¤Q¤±ø¤Ï¹ïÅ«¸o¨éªºÁn©úªº¤G¦Ê©P¦~¬ö©À¡C©v±Ð§ï²¬O°¨¤B¸ô¼wµo°_ªº¡M¤@¤¤@¤C¦~¤Q¤ë¤T¤Q¤@¤é¡M°¨¤B¸ô¼w¦b«ÂÄ˳ù±i¶K¤E¤Q¤±ø¸oª¬¡Q±q¦¹¡M«ÂÄ˳ù¤@ª½³Qµø¬°©v±Ð§ï²ªºµo·½¦a¡C
¡@¡@¨¯¥Í¹D¤Ò¦b¤j¾Çª`¥U«á¡M¤´¦³·N§ïŪ¯«¾Ç¡M¦ý¥Lªº§B¤÷¤£¦P·N¡M°í«ù¥Ln¥Dתk«ß¡C
¡@¡@¨¯¥Í¹D¤Ò¼g¤U¥L·í®Éªº·P¨ü¡R
¡@¡@"§Ú¤´Ä~Äò¤£Â_¦a«ä©À°ò·þªº¤Q¦r¬[¡C§Ú½Í¸Üªº¤¤¤ßÃD¥ØÁ`¬OÀô¶µÛ¤Q¦r¬[¡Q¬JµM¤Q¦r¬[ªº«H®§¬O§Ú©Ò³ß·Rªº¡M§Úª¾¹D§ÚY¦³¤@¤Ñ¯à¾á¥ô¤@¦ìºÖµªº¨ÏªÌ¡M§Ú±N¬O¦óµ¥ªº³ß¼Ö¡C©Ò¥H¡M¤@¤Á»P¤Q¦r¬[µLÃöªº¨Æª«§ÚÁ`¬O²HµM¡N§Nºz¡C§ÚÁöµM¦b«ÂÄ˳ù¤j¾ÇŪªk«ß¡M¦ý¬O¦b°²´Á¤¤§Ú¤´ªá®É¶¡ÅªÄÝÆFªº®ÑÄy¡M§ÚÁ`¬O§ì¦í¾÷·|¸Ë³Æ¦Û¤v¡C"
¡@¡@·í¨¯¥Í¹D¤Òè¨ì«ÂÄ˳ù¤j¾Çªº®ÉÔ¡M¦b«¢°Çªº·q°@¬£¤£º¡¥L¶]¨ì¸ô¼w©vªº¤¤¤ß¦a¡Q¦Ó«ÂÄ˳ùªº¸ô¼w©v«h¹ï¨Ó¦Û·q°@¬£·nÄx¦a«¢°Çªº¨¯¥Í¹D¤Ò¦³©ÒÃhºÃ¡C¸g¹L¥L¦b«ÂÄ˳ù¥Í¬¡¤F¤@¬q¤é¤l¡M¥L©M¸ô¼w©vªº¤H±µÄ²¸û¦h¡M¥Lµo²{·q°@¬£©M¸ô¼w©vªº¥ß¨¬ÂI¨ä¹ê¤@P¡M¦Ó³o¥ß¨¬ÂI¤]¬O©Ò¦³°ò·þ±Ð¦U©v¬£©Ò¦@¦P¨É¦³ªº¡C³o¥ß¨¬ÂI´N¬O¡R©Ò¦³ªº©v¬£³£±µ¨ü¥DC¿q¬°¥L̰ߤ@ªº±Ï¥D¡C¨¯¥Í¹D¤Ò±q¦¹¦³¤@Ót¾á¡M¬°°ò·þ±Ðªº¦X¤@¹B°Ê¦Ó§V¤O¡C
¡@¡@¦b«ÂÄ˳ù¤j¾Ç´Á¶¡¡M¨¯¥Í¹D¤Ò¹Á¸Õ¬°«¢°Ç¤j¾Çªº·q°@¬£©M«ÂÄ˳ù¤j¾Çªº¸ô¼w©vªº¦X¤@¦Ó§V¤O¡C
¡@¡@¨¯¥Í¹D¤Ò³o¶µ¦X¤@ªº§V¤O¨ú±o¤F¤@©wªº¦¨ÁZ¡M«¢°Ç¤j¾Ç±Ð±ÂªkÄõ§J©M«ÂÄ˳ù¤j¾Ç±Ð±Â·Å¤h¦h¤Ò(Gottlieb
Wernsdorf)Ä@·N±µ¨ü¥L--·í®É¤~¤Q¤K·³--¬°©M·ü¡N¦X¤@©Ò§@ªº§V¤O¡C¤£¹L¡M³o®ÉÔ¥Lªº¥À¿Ë¥d¬¥¸¦¤¶¤J¡M¤£ÃÙ¦¨¥LªÓt³o¶µÁc«ªº¡NÁ}¥¨ªº¦X¤@¨Ï©R¡M¥L¬°¦X¤@¦Ó§@ªº§V¤O¤_¬OµL¯e¦Ó²×¡C
¡@¡@¨¯¥Í¹D¤Ò¦b¤j¾Çªºªí²{¡M¨Ï³\¦h·R¥Dªº°ò·þ®{¤£ª¾¹D§â¥LÂk¨ìþ¤@¬£¤~¦n¡M¦óªp¥L¤S¾K¤ß¤_±À°Ê¶W©v¬£ªº¦X¤@¹B°Ê¡C¨¯¥Í¹D¤Ò¦^¾Ð»¡¡R"¨ä¹ê§Ú±q¨Ó¨S¦³§â¦Û¤vÂk¤Jþ¤@Ó©v¬£¡M§Ú¹ê¦b¹½·Ð³o»ò¦hªº©v¬£°Ï§O¡C¦b§Ú¸Ì±¡M°£¤F°ò·þ¤§¥~¡M¨S¦³§Oªº¨Æª«¡C"
¡@¡@¬ù¿«¡Eªü§B´£¥§(John
Albertini)§Ì¥S´¿³o¼ËåªR¨¯¥Í¹D¤Ò¤@¥Í¤¤²`Âä_¨ä¤º¤ßªº¯µ±K¡R
¡@¡@"°ò·þªº·R¦b³oÓ¤p«Ä¤lªº¤ß¤¤¦p¤õµI¿N¡Q³o±j¯Pªº·R¦b¥L¤¤¦~®É¤£Â_¦a¿EÀyµÛ¥L¡Q¦P¼Ëªº·R±À°ÊµÛ¥L¥h±q¨Æ¨C¤@¶µ¨Æ¤u¡C"
¡@¡@
²Ä¤»³¹
©P´å¼Ú¬w¦U¦a
¡@¡@
¡@¡@·í®É¦b¼w°êªº¤j¾Ç¨ü±Ð¨|¡M¥²¶·´å¾ú¼Ú¬w¦U¦a¡M¨Ó¼W¼s¨£ÃÑ¡M§@¬°±Ð¨|ªº³Ì«á¤@Ó¶¥¬q¡M¤@¯ëºÙ¤§¬°±Ð¨|®È¦æ(The
Grand
Tour)¡N¼w¤åºÙWandejahr¡C
¡@¡@¤@¤C¤@¤¦~¤¤ë¤¤¦¯¡M¨¯¥Í¹D¤Ò«e©¹¼w°êªF³¡ªº«°¥«¨Ó¤ñ¿ü(Leipzig)¡M¦b¨º¸Ì·|¦X¥Lªº°ó¥S¥±¼w¥ß§J(Frederick
ChristianZinzendorf)¡Q¥S§Ì¨â¤H±q¨Ó¤ñ¿ü«e©¹ªkÄõ§JºÖ(Frankfurt-am-Main)¡CÂ÷¶}ªkÄõ§JºÖ«á¡M¥LÌÆ[ÄýµÜ¯ôªe(River
Rhine)¨â©¤ªº´º¦â¡CºÉºÞµÜ¯ôªe¯`ºÉ¬O®k¾À¡N¸²µå¶é©M«°³ù¡M±q¥@¤H²´¥ú¬Ý¨Ó¡M¬ü¤£³Ó¦¬¡Q¦ý¬O¨¯¥Í¹D¤Ò·N¤£¦b¦¹¡M¹ï¤_¥@¤Wªº´º¦â¡M¥L²@µL¿³½ì¡M¥Lªº¤ß¤w¸g³Q¥Dªº·R©ÒºNµÛ¡C
¡@¡@·í¥L¨ì¼w°ê«°¥«§ù¶ëº¸¦h¤Ò(Dusseldorf)ªº¬ü³N®iÄýÀ](Art
Gallery)°ÑÆ[®É¡M¦h©ú¥§¥i¡Eªk}(Domenico Feti)ªº¦Wµe¡m¯ð´Æªº«a°Ã¡n(Ecce
homo)¤@´T´yø¥DC¿q¨üÃøªºªoµe§l¤Þ¤F¥L¡Cµeªº¤U±¥Î©Ô¤B¤å¼gµÛ¡R"¬°§A§ÚªÙ¥h¤@¤Á¡Q¦ý¬O¡Q§A¬°§ÚªÙ¥h´X¦h¡S"¥Lªº¤ß²`¨ü·P°Ê¡M¥Lı±o¥LµLªk¦^µª³oÓ°ÝÃD¡C¥L¦V¥Dë§i¡M¨D¥DÅý¥L§ó¦h¦a¥æ³q¤_¥LªºWÃø¡C±q¦¹¡M°ò·þªÙ©Rªº¤j·R¡M§¹¥þ©ºªA¤F¥L¡C¥LÁöµM§â¤@¤Á³£Ämµ¹¥D¡Q¦ý¬O¥L«oı±o¡M¥L¤´¤£¯à¸Éº¡®¦¥D¹ï¥Lªº¤j·R¡C
¡@¡@¤@¤C¤@¤E¦~¤¤ë¤G¤Q¤»¤é--¨¯¥Í¹D¤Òº¡¤Q¤E·³ªº¥Í¤é¡M¥L¨ì¹F²üÄõªº¯Q¼w¦C¤ä
(Utrecht )
¡C¦b¯Q¼w¦C¤ä¤j¾Ç¡M¥L±µÄ²¨ì¤£¤Ö¥[º¸¤å¥D¸qªÌ(Calvinists)¡C´¿¦b«¢°Ç©M·RÄ˳ù¨ü¨ì·q°@¬£©M¸ô¼w©vâÀ³³ªº¨¯¥Í¹D¤Ò¡M¥EÅ¥¨ì¥[º¸¤å¬£ªº¯«¾Ç½×ÂI¡MÃø§KÅã±o¾|²õ©M¨R°Ê¡Q¦ý¬O¥Dµ¹¥L¾Ç²ßÁ¾µê¡Mµ¹¥Lªº«×¶q¼e¼s¡M¯à²âÅ¥¤£¦P½×ÂIªº¤Hªº½Í¸Ü¡C¥L»{ÃѨ줬¬Û´L«¹ï¤èªº·N¨£¡M¤£±j¢¹ï¤è±µ¨ü¤@¨Ç¡@¤£¯A¤Î°ò¥»¯u²zªº¬Ýªk¡M¥¿¬O°ò·þ±Ð¦X¤@¹B°Ê©ÒÀ³ª`·Nªº¡C
¡@¡@¤@¤C¤@¤E¦~¤E¤ë©³¡M¨¯¥Í¹D¤Ò¨Ó¨ìªk°êº³£¤Ú¾¤¡M³o®É¥Lªº«×¶q§ó¥[¼e¼s¡M¤ß¯Ý§ó¥[ÂX¥R¡C¦b¤Ú¾¤¡M¨¯¥Í¹D¤Ò»{ÃѤF¤Ñ¥D±Ðªº¤Ú¾¤¤j¥D±Ð¿Õ®J°Ç´µ--«á¨Ó¤]¦¨¬°ªãµæºØ¹Î«´ªº¹Îû¡C
¡@¡@¨¯¥Í¹D¤ÒÁöµM»P¿Õ®J°Ç´µ¤j¥D±Ð¦b«H¥õ¤W¥X²{¤Àª[¡M«o¦P·N°ò·þ¬O°ò·þ«H¥õ¤¤¤ß¡M¬O¿W¤@µL¤Gªº±ÏÅ«¥D¡C¨¯¥Í¹D¤Ò§ó¥Î©Ô¤B¤å¼g¤F¤@½gªø¹F¤G¤Q¤@¶ªºµu¤åµ¹¤Ú¾¤¤j¥D±Ð¡C¤å¤W¼gµÛ¡R
¡@¡@"·í¯«¨Ó¼f§P¸o¤H®É¡M°£¤F¥DC¿qªº¸q¡M¨ä¥L¤@¤Á³£¤£¯àº¡¨¬¯«¤½¸qªºn¨D¡M§Ṵ́ߦ³«H¾a¥DC¿qªºÄ_¦å¡Q§ÚÌ»X®¦±o±Ï¡Q¤£¬O¾aµÛ±Ð¬Ó©Î¥ô¦ó¨ä¥L¤H¡M¤D¬O±©¿W¦b¤_°ò·þªº¥\³Ò¡C"
¡@¡@¤@¤C¤G0¦~¬K¤Ñ¡M¨¯¥Í¹D¤Ò³~¸g·ç¤h¦^¨ì¼w°ê¡C¦P¦~¤Q¤@¤ë¡M¥L¦b¥d´µ²Äº¸(Castell)ªº«Ê¦a¡M¥Lªº©h¶ý¥d´µ²Äº¸§BÀï¤Ò¤H®a¸Ì«È¡C¥Lì¥ý¥u·Q¦b¥d´µ²Äº¸¦í¤@¬P´Á¡M·Q¤£¨ì¥L³º¯fË¡Mµo°ª¿N¡M´X¥G³à©R¡C¥L¤@¥Í´M¨D¥D¡M¥u¤Á¼}§Ö³Q¥D±µ¥h¡Mµ´¨S¦³·Q¨ì¡M¥h¨D¥D©µªø¥Lªº©Ê©R¡Q¤£¹L¡M¥D«O¯d¤F¥Lªº©Ê©R¡M¥H«K¤é«á¦b±Ð·|ªº«ì´_¤¤¨Ï¥Î¤F¥L¡C¤@¤C¤G¤@¦~ªì¡M·í¥L¯f·U¤§«á¡M¥L¼gµÛ¡R"§Ú¨S¦³·Q¨ì·|¬Ý¨£·sªº¤@¦~ªº¨ÓÁ{¡M³Ð³y§Úªº¥D¤Sµ¹¤F§ÚµLºÉªº®¦´f¡M§Ú¹ê¦b·P®¦¤£ºÉ¡C¥L±Ï§Ú²æÂ÷±ÑÃa¤Ñ©ÊªºÁÒ¨î¡M¤£µM§Ú·|¦¨¬°±ÑÃa¤Ñ©Êªº¥£¤²¡C§Ú«ë´c±q«eªºÃi´²¥Í¬¡¡M¥HP§Ú«×¹L¤F³\¦hµê¦kªº¤é¤l¡C§ÚÀµ¨D¥DC¿qÅý§Ú¬¡¥X¥Lªº§Î¹³©M¼Ë¦¡¡C"
¡@¡@¦b¥d´µ²Äº¸ªº¨âÓ¦h¤ë¡M¨¯¥Í¹D¤Ò·R¤W¤F°ó©fµ·¼Ú¦·©Ô(Theodora
Caste)¡C¨¯¥Í¹D¤Ò©º¨D¤F©h¶ý§BÀï¤Ò¤Hªº¦P·N«á¡M´Nª½±µ¦V°ó©f¨D±B¡M¨Ã±oµÛ°ó©fªº±µ¯Ç¡C¦ý¬O¨¯¥Í¹D¤Òªº±B¨Æ¡M³Ì«á¤´¶·±o¥~¯ª¥À®æ´µ§ù¤Ò¨kÀï¤Ò¤Hªº¦P·N¡M¨¯¥Í¹D¤Ò¤_¬O¦b¤@¤C¤G¤@¦~¤@¤ë©³¡M»°¦^º~°Ç´µ¦h«°³ù¡C·í¨¯¥Í¹D¤Ò¦V¥~¯ª¥À«t¸ß³o¼Î±B¨Æ®É¡M¥Lªº¥~¯ª¥À«ü¥X¥L©M°ó©f¬Oªñ¿Ë¡M¦ü¥G¤£¤Ó§´·í¡C¨¯¥Í¹D¤ÒÂ÷¶}º~°Ç´µ¦h«°³ù«á¡M·Q¦A¦^¨ì¥d´µ²Äº¸§ä°ó©fªº®ÉÔ¡M³~¤¤¹J¨ì®Jº¸´µ¯Sªe(Elster
River)ªºªe¤ô¼Éº¦¡MªxÀݦ¨¨a¡M¨¯¥Í¹D¤Ò©¯§K¤_Ãø¡C¨¯¥Í¹D¤Ò±q¦º¸Ì°k¥Í¤§«á¡M§â³o¶µ·N¥~¼g«H§i¶D¥LªºªB¤Í¦ë§Q¡E¥á¸ô´µ§BÀï(CountHenry von
Reuss)¡Q¦ë§Q¡E¥á¸ô´µ§BÀï¥ß¨èÁܽШ¯¥Í¹D¤Ò¨ì¥ì§B´µ¦h¤Ò(Ebersdorf)§BÀï®a¸Ì¦í´X¤Ñ¡C¦ë§Q¡E¥á¸ô´µ©M¨¯¥Í¹D¤Ò¬J¬O±K¤Í¡M¨£±«á¤]´NµL©Ò¤£½Í¡M¦ë§Q¬Æ¦Ü¦V¨¯¥Í¹D¤Ò¦RÅS¥L¥¿Åʼ}¤@¦ì²Q¤k¡M¦³·N°ù¦o¬°©d¡C¦ë§Q¡E¥á¸ô´µ¨Ã¦V¨¯¥Í¹D¤Ò»¡¥X¡M¥LÄÝ·Nªº¤k«Ä¤l¡M§Y¨¯¥Í¹D¤Òªº°ó©fµ·¼Ú¦·©Ô¡C
¡@¡@³o¶µ®ø®§¹ï¨¯¥Í¹D¤Ò¨Ó»¡¡M¹ê¦b¤Ó¾_Åå¤F¡M¥L°¨¤W´N¦³¤@Ó¤ÏÀ³¡M´N¬O¦b±B¨Æ¤W¥²¶·¦n¦n´M¨D¯«ªº¦®·N¡M¦b¯«¦®·N¤§¥~ªº¥ô¦ó¨M©w¡M³£·|ÄY«±o¸o¯«¡C¦b©ú¥Õ¤F¯«ªº¦®·N¤§«á¡M¨¯¥Í¹D¤Ò¹ª°_«i®ð¡M¦V¦n¤Í¦ë§Q¡E¥á¸ô´µ©Ó»{»P°ó©fµ·¼Ú¦·©Ô¦³¹L¤fÀY¤Wªº±B¬ù¡Q¤£¹L¡M¥LÄ@·NÅý¥X°ó©f¡M¨Ã·|¬°¦ë§Q¡E¥á¸ô´µ¥É¦¨³o¶µ±B¨Æ¡C
¡@¡@¨¯¥Í¹D¤ÒÁöµMµL·N§@²Ä¤TªÌ¡Q¦ë§Q¡E¥á¸ô´µ«o¤£Ä@¹Ü¤H¤§¬ü¡M»{¬°¨¯¥Í¹D¤ÒªºÄ묹¤Ó¤j¤F¡C
¡@¡@¨¯¥Í¹D¤Ò¦A¤T°í«ùn«P¦¨³o¼Î±B¨Æ¡M¨Ã¿Ë¦Û³¦ñ¦ë§Q¡E¥á¸ô´µ¨ì¥d´µ²Äº¸¡C¾ã¥ó¨Æ²×¤_¶¶§Q¸Ñ¨M¡M¤@¤C¤G¤@¦~¤T¤ë¤E¤é¡M¦ë§Q¡E¥á¸ô´µ¥¿¦¡»Pµ·¼Ú¦·©Ô©w±B¡C¦b©w±Bªº»ö¦¡¤¤¡M¨¯¥Í¹D¤ÒÁÙ§@¤F·P¤HªºÃ«§i¡C
¡@¡@¹L¤F´X¦~¡M¨¯¥Í¹D¤Ò´¿¼g«Hµ¹¬d²z¡E½Ã´µ²z(Charles
Wesley)¾Ðz³o¥ó¨Æ¡R
¡@¡@"·í®É§Ú¨M©w¦V°ó©f¨D±Bªº¨Æ¡M§¹¥þ¥X¥G§Úªº·NÄ@¡C±q³o¦¸µhWªº±Ð°V¤¤¡M§Ú¹ï¥I¤F§Úªº¤v¥Í©R¡M²{¦b§Ú¤w¸g±q§Úªº¤v¥Í©RÄÀ©ñ¥X¨Ó¡M±oµÛ¦Û¥Ñ¡C§Úı±o¤°»ò®ÉÔ§ÚY¥ô¾Ì¦Û¤v¡M¬¡¦b¦Û¤vªº·NÄ@©M¶É¦V¸Ì±¡M§Ú´N©{¦p¬¡¦b¦aº»¸Ì¤@¼Ë¡C"
¡@¡@
²Ä¤C³¹
¡@¡@¾E©~§B¦â§ù¤Ò
¡@¡@
¡@¡@¤@¤C¤G¤@¦~¤¤ë¤G¤Q¤»¤é¡M¨¯¥Í¹D¤Ò¦^¨ì¤F®a¶mº~°Ç´µ¦h«°³ù¡C³o®ÉÔªkÄõ§J¦³·NÁܽХL¨ì«¢°Ç¡M¦b©t¨à°|ªA¨Æ¡M¦ý¨¯¥Í¹D¤Ò¨S¦³µª¤¹¡C
¡@¡@¤@¤C¤G¤@¦~¤Q¤ë¡M¨¯¥Í¹D¤Ò¦^¨ì¬G¶m¼w°Ç´µµn¡M¦bÂħJ´Ë°ê¤ý(King
of Saxony)ªº¶ø¥j´µ¤Bªk®x(Court of Angustus the Strong)¾á¥ô±s¥Î¤j«ß®v(King's
Councillicr)¡C¥Lªº¯u¥¿¥Øªº¬O¨Æ©^¯«¡M¶Ç´ºÖµµ¹¥¼«HªÌ¡M¨Ã¦b°ò·þ¸Ì©M©Ò¦³»X®¦±o±ÏªÌ--¤£¤À©v¬£--¦³¥æ³q¡C¨C³{¥D¤é¡M±q¤U¤È¤T®Éª½¦Ü¤C®É¡M¥L§â¦b¼w°Ç´µµnªº®a¥´¶}¡MÅý¤£¦P¶¥¼hªº¤H--¶Q±Ú©Î±f¥Á--³£¨Ó°Ñ¥[»E·|¡C·|²³¤@¦P°Û¸Ö¡Në§i¡NŪ¸t¸g¡N¤À¨É±q¥D©Ò»â¨üªº¡C¨¯¥Í¹D¤Ò±Ôz·í®Éªº±¡§Î¡R
¡@¡@"§ÚÁöµM¦b¥@¬É¸Ì¦³«Ü°ªªºÂ¾¦ì¡M¦ý³o¨Ç¤@ÂI¤]¨S¦³ºNµÛ§Úªº¤ß¡C§Ú²`ª¾§Ú¦b¥@¤W¤£¹L¬O«È®È¡M§Ún¦VµÛºaÄ£ªº¼Ð¬ñª½©b¡C"
¡@¡@¦b³o®É´Á¡M¨¯¥Í¹D¤Ò¼g¤F¤@º¸Ö¡mC¿q¤´¤Þ»â¡n(Jesus.Still
Lead
on)¡M¦@¦³¥|¸`¡C
¡@¡@¹DÁn¥Xª©ªÀ¥Xª©ªº¡m¹|¥D¸t¸Ö¡n¡M§â³oº¸t¸Ö½s¬°²Ä¥|¦Ê¤T¤Q¤»º¡C¥Ø«e³oº¸t¸Ö¤w³Qͦ¨¤E¤QºØ»y¨¥¡M¦b¥@¬É¦U¦a§u°Û¡C
¡@¡@¤@
C¿q¤´¤Þ»â¡Mª½¨ì¥¦w¹Ò¡M
¡@¡@ÁöµM¹D¸ô¡M ÀIªýÃø¦æ¡M
¡@¡@¥²©w¸òÀH¡M ÂíÀR¤£Åå¡Q
¡@¡@·q¨D¥D¦ù¤â¡M¤Þ§Ú¨ì¤÷¹Ò¡C
¡@¡@¤G
ÕY¸ôÃø¦æ¡MÕY¼Ä¤Hªñ¡M
¡@¡@²öÅýºÃ´b¡M ïʼ{³Ó§Ú¡Q
¡@¡@²öÅý«H¤ß¡M «ü±æÂ÷§Ú¡Q
¡@¡@¤³¼ÄÁö¦h¹J¡M§Ú¥²©¹®a¥h¡C
¡@¡@¤T
Y¦³¤jW·T¡M¥u±æ¥D¨Ó±Ï¡Q
¡@¡@¨C¤é¹JµÛ ¦U¼Ë»¤´b¡Q
¡@¡@¨D¥D±Ð§Ú §Ô@³Ó¹L¡Q
¡@¡@¬ü©¤Åã§Ú¬Ý¡Mª½¨ì¥¦w¹Ò¡C
¡@¡@¥|
C¿q¤´¤Þ»â¡Mª½¨ì¥¦w¹Ò¡Q
¡@¡@¤Ñ¤Wº»â¡M Àµ¨D¤Þ¾É¡M
¡@¡@¤´Â§߫ù¡M
¦w¼¢Ãh©ê¡Q
¡@¡@µ¥§Ú¯à¯¸¥ß¡M¦b§Ú¤÷®a¸Ì¡C
¡@¡@
¡@¡@¦b¤@¤C¤G¤@¦~¡M¨¯¥Í¹D¤ÒÁÙ§@¤F¤@º¸Ö¡m®@¡M§Aªº¥Ø¥ú¹M³B·j´M¡n(O Thou,to Whote
All-searching Sight)¡C¼s¾Ç·|¥Xª©ªº¡m´¶¤Ñ¹|ÃÙ¡n±N¤§½s¦b²Ä¤E¤Q¤Eº¡M¦W¤§¬°¡m¸t¦W¬}ųºq¡n¡C¨¯¥Í¹D¤Òªºì§@¬O¤Q¤@¸`¡M¬ù¿«¡E½Ã´µ²z(John
Wesley)±N¨ä¤¤¤»¸`ͬ°^¤å¡C
¡@¡@¤@ ®@¡T§A·j´M¹M³B¥Ø¥ú¡M
¡@¡@ ¶Â·t©{¦p¥Õ±Þµo«G¡M
¡@¡@ ·j´M§Ú¤ß¡M·R§A¤§¸Û¡M
¡@¡@©î±¼®¹¸j¡MÄÀ©ñ§ÚÆF¡C
¡@¡@¤G ¬~¥h¸o¬V¡M¬ï¤W·s³y¡M
¡@¡@
¤Q¬[ªv¦º¡M¨ä¥L·R¦n¡M
¡@¡@©^Ämµ¹¥D¡MµL§O«ä©À¡M
¡@¡@¦ýÄ@¸t¼ä¡M¦p¥D§¹¥þ¡C
¡@¡@¤T ·í§Ú°g³~ Ãm³¥¤§®É¡M
¡@¡@¥D¬°¤õ¬W ·Ó©ú¸ôµ{¡C
¡@¡@¯«Y¬Û¿Ë¡M¤£¬È¶Ë®`¡Q
¡@¡@§ó¤£Äß©È
¨¸´c¡N¼Ä¤H¡C
¡@¡@¥| ·Ê¤Ñ¬x¤ô º©·¸§Ú»î¡Q
¡@¡@WÃøªiÀÜ ®u¨÷§Ú¤ß¡C
¡@¡@Àµ¨DC¿q
®É±`À°§U¡M
¡@¡@¨Ï§Ú©ïÀY¡M¨Ï§Ú®¶¿³¡C
¡@¡@¤ µL½×¦ó³B ¨£¥DÂܸñ¡M
¡@¡@§Ú¥²°lÀH ¤£¾k¡N¤£Â¡C
¡@¡@¦ýÄ@¥D¤â
¨Ì§߫ù¡M
¡@¡@»â§Ú¨ì¹F §Ú¥D¸t¤s¡C
¡@¡@¤» §Y©Î¹D¸ô ¯ð´Æ¡N§¢©V¡M
¡@¡@±Ï¥D½ç§Ú
¬ÛÀ³¤O¶q¡M
¡@¡@ª½¨ìïÊW¡M©bªi¤î®§¡M
¡@¡@¥Ã¨É¹çÀR¡M¥¦w¡N³ß·R¡C
¡@¡@
¡@¡@¤@¤C¤G¤G¦~¥|¤ë¡M¨¯¥Í¹D¤Ò¦V¥L¥~¯ª¥À¶R¤U¤@®y¾aªñ¾|¨F¦a¨È°ª¦aªº¥j¦Ñªº²ø¶é§B¦â§ù¤Ò(Bertheldorf)¡M²ø¶é¸Ì¦³¤@®y¥|¦Ê¦~¾ú¥vªº¥j¦Ñ±Ð°ó--©l¦Û¤@¤T¥|¤»¦~¡C¨¯¥Í¹D¤Ò½Ð¨Ó¤Fù¿A(John
Andrew Rothe)¥ô¸Ó±Ð°óªºªª®v¡C¦P¦~¤E¤ë¤C¤é¡M¨¯¥Í¹D¤Ò©M¥ì°Ò¤k§BÀï(Countess Erdmuth Dorothea von
Reuss)µ²±B¡C¥ì°Ò¬O¦ë§Q¡E¥á¸ô´µ§BÀ諸©f©f¡C¨¯¥Í¹D¤Ò¤W¦¸¦b¥LÌ®a¸Ì§@«È¡M§Y¦b¨º®É¥LÀò±x¦ë§Q¡E¥á¸ô´µÄÁ±¡µ·¼Ú¦·©Ô¡M¤]´N¦b¨º´Á¶¡¥L»{ÃѤF¥ì°Ò¡C¦b¨¯¥Í¹D¤Ò·s±B¤§©]¡M¤Ò°ü¤U©w¨M¤ß¡M©ñ±ó¨â¤Hªº¶Q±Ú¨¥÷¡M¥Ú§Ón»â¦h¤HÂk¦V°ò·þ¡M¨Ã©¾¤ß¨Æ©^¥D¡C
¡@¡@¨¯¥Í¹D¤Ò¼g«Hµ¹¥L¥~¯ª¥À¡Mz¤Î¥Lªº±B¨Æ¡R
¡@¡@"±B«áÃø§K¦³§xÃø¡M¦]¬°¦o¶ùµ¹§Ú³oÓ²M³hªº¤H¡M§Ú·Q¦o¥u¦n¹L¤@ÓªÙ¤vªº¥Í¬¡¡C¦on¹³§Ú¤@¼Ë¡M±óµ´¹ï¦a¦ì©M°]´Iªº¼¥¼©¡M¦]¬°¨º¨Ç¨Ã«DÄÝÆFªº¨Æª«¡M¥u¬O¤HÃþµêºaªº²£«~¡C¦oY·QnÀ°§U§Ú¡M´N¥²¶·§ë¨¤_§Ú¤H¥Íªº°ß¤@¥Ø¼Ð--´N¬O¬°°ò·þÁȱoÆF»î¡M¨Ã¬°¦¹³Q¤H»´¬Ý©M°d½|¡C"
¡@¡@
¡@¡@
²Ä¤K³¹
¦w¸m¼¯©Ôºû¨È§Ì¥SÌ
¡@¡@
¡@¡@¦b¨¯¥Í¹D¤Ò¥X¥Í«e¤T¦Ê¦h¦~¡M¥Ñ¤_^¤ý²z¬d¤G¥@(Richard)¤_¤@¤T¤K¤@¦~°ù¤FªF¼Ú°ê®aªi§Æ¦Ì¨È(Bohemia)ªº¦w©g¤½¥D(Princess
Anne)¬°¬Ó«á¡M¨â°êªº¤å¤Æ¥æ¬y§óÁͱK¤Á¡M¯S§O¬O¦b¤û¬z¤j¾Ç(Oxford University)©M¥¬©Ô®æ(University of
Prague)¤j¾Ç¤§¶¡¡C
¡@¡@·í®É¤û¬z¤j¾ÇµÛ¦Wªº¾ÇªÌ¬ù¿«¡E«Â§J¸Ì¤Ò(John
Wycliff)©Ò½Ķªº^¤å¸t¸g¡M¨Ï²³¦hªº°ò·þ®{¯àª½±µÅª¨ì¯«ªº¸Ü»y¡C¬ù¿«¡E«Â§J¸Ì¤Ò±j½Õ¡RºÖµ¬O¯«µ¹¤Hªº¥Õ¥Õªº®¦¨å¡Q¥L§ó©áÀ»¤Ñ¥D±Ðªº»G±Ñ©M¶Â·t¡CÀH«á¡M¬ù¿«¡E«Â§J¸Ì¤Ò´¦µo¤Ñ¥D±Ð¶Â·t¤º¹õªº¤å³¹³Q½¦¨ªi§Æ¦Ì¨È¤å¡Q¦w©g¤½¥D¥»¤H§ó§â^°êªººÖµ¤p¥U¤l±a¦^¯ª°ê¡C¦w©g¤½¥D¦b^°ê³u¥@«á¡M¨º¨Ç¨ÍÔ¦oªºªi§Æ¦Ì¨È¦Ú¤²Ì³°Äò¦^¨ìªi§Æ¦Ì¨È¡M¥LÌÀH¨±a¦^³\¦h¬ù¿«¡E«Â§J¸Ì¤ÒÄ_¶Qªº¿ò§@¡C
¡@¡@¥¬©Ô®æ¤j¾Çªº¯«¾Ç³Õ¤h¬ù¿«¡EJ´µ(John
Huss)¡M¥ç¬Oªi§Æ¦Ì¨ÈªºÄ¬µá¨È¬Ó«á (Queen
Sophia)ªºÄb®¬¯«¤÷¡M¨³§Y±N¬ù¿«¡E«Â§J¸Ì¤Òªº§@«~ͦ¨ªi§Æ¦Ì¨È¤å¡C
¡@¡@¬ù¿«¡EJ´µ»P¬ù¿«¡E«Â§J¸Ì¤Òªº¬Ýªk¤@¼Ë¡R°í«ù±o±Ï¬O¥»¥G®¦¡M¤]¦]µÛ«H¡Mn¤H¥þ¤ßʾa¯«¡C¤@¥|¤@¤¦~¡M¬ù¿«¡EJ´µ¨ü¨ì¤Ñ¥D±Ðªº¢®`¡M»z§i¥L°lÀH¬ù¿«¡E«Â§J¸Ì¤Òªº¨¸»¡¡Mµ²ªGJ´µ³Q·í²³¤õµI¡M®î¹D¦Ó¦º¡C
¡@¡@¬ù¿«¡EJ´µªº¦º±È°_¤F°Ê¶Ã¡M¦bªi§Æ¦Ì¨È¡M©M¾F¨¹¼¯©Ôºû¨È(Moravia)¡M³£¦³¤H´¦¬ñ¦Ó°_¡M»Pù°¨±Ð¬Ó¹ï§Ü¡C
¡@¡@«á¨Ó³\¦h¨ü¨ì¬ù¿«¡EJ´µ¼vÅTªº¤H¡M¥¿¦¡«Å¥¬²æÂ÷ù°¨±Ð¡M¦bªi§Æ¦Ì¨ÈªF³¡ªº±d¥Ë¯S(Kunwald)§ø²ø¡M¦¨¥ß¤F¦X¤@§Ì¥S·|(The
United Brethren)¡M©Ô¤B¤å¬OUnitas Fraturn ¡M±¶§J¤å¬OJednota
Bratrska¡C³o´N¬O¼¯©Ôºû¨È§Ì¥S·|ªº°_·½¡C
¡@¡@¨ì¤F¤@¤¤@¤C¦~°¨¤B¸ô¼w·|¶}©l©v±Ð§ï²®É¡M¦bªi§Æ¦Ì¨È©M¼¯©Ôºû¨Èªº¦X¤@§Ì¥S·|¡M¤w¦³«H®{¤G¤Q¸U¤H¡M¦Ó¦bªiÄõ«h¦³¤@¸U¤H¡C¤@¤¤G¤G¦~¦X¤@§Ì¥S·|¬£¥X¥Nªí¨ì¼w°ê¡M»P°¨¤B¸ô¼w¦³¥æ³q¡C
¡@¡@¤@¦Ê¦~«á¡M¤@¤»¤G¤@¦~¡M¥Ñ¤_¤Ñ¥D±Ð¦bªi§Æ¦Ì¨È±o¶Õ¡M¤j§å¦X¤@§Ì¥S·|ªº«H®{°kÂ÷ªi§Æ¦Ì¨È©M¼¯©Ôºû¨È¡M¨ìªiÄõ´Ï¨¡Q¦³¤@³¡¤À§Ì¥S°k¤`¨ì¶ø¦a§Q¡C¨ä¤¤¤@¦ìÄÝÆF»â³S¬ù¿«¡E¥Ì¬ü¯Ã´µ(Jonh
Amos
Comenius)§â³Ì«á¤@§åÃø¥Á¡M±a¨ìªiÄõªº§Q¨F(Lissa)¡Q¥Ì¬ü¯Ã´µÁ{¦º«e¡MÄU«j§Ì¥SÌY¨ü¨ìÁܽСM¥i¥H²¾©~¥~¦a¡M¨Ã»¡¯«¥²©w«O¯d"ÁôÂ꺺ؤl"¡C
¡@¡@·í¼w°êªº·q°@¬£¿³°_¤F¤§«á¡M³o¨Ç³Q¶ø¦a§Qªº¤Ñ¥D±Ð©Ò¢®`ªº¦X¤@§Ì¥S·|ªº«H®{¨ü¨ì¹ªÀy¡M¯É¯É¥Ñªi§Æ¦Ì¨È©M¼¯©Ôºû¨È²¾¥Á¨ì¼w°ê¹Ò¤º¡C¦b¼w°ê§ó¥¿±Ðªº¶Õ¤OS³ò¤º¡M¦X¤@§Ì¥S·|ªº«H®{¥i¥H¤£¨ü©ë§ô¦a·q«ô¯«¡M¨Ã¹ï¤£«HªÌ¶Ç´ºÖµ¡C
¡@¡@¦b¼¯©Ôºû¨È¡M¦³¤@¦ì¤ì¦K§J¸Ì´µÁ¾¡E¤j½Ã(Christian
David)¡Mì¨Ó«H©^¤Ñ¥D±Ð¡M«á¨Ó¥[¤J¤F¦X¤@§Ì¥S·|¡Q¥L´¿¤_¤@¤C¤G¤G¦~¤¤ë¡M¦b¼w°Ç´µµn¡M¸gù¿Aªª®v(John Andrew
Rothe)¤¶²Ð¡M»{ÃѤF¨¯¥Í¹D¤Ò¡C§J¸Ì´µÁ¾¡E¤j½Ã¦V¨¯¥Í¹D¤Ò»¡¥X¡M¤´¦³³\¦h¼¯©Ôºû¨È§Ì¥S¡M·Q¦b¼w°ê§ä¨ì´Ï¨¤§©Ò¡M¨Ó°kÁפѥD±Ðªº¢®`¡C¨¯¥Í¹D¤ÒÅ¥¤F¡M«D±`¦P±¡§Ì¥S̪º¾D¹J¡M»¡¥LÄ@·NÉ¥X²ø¶éµ¹¥L̨ϥΡC¦ý¬O§J¸Ì´µÁ¾¦æ°Ê¨³³t¡M¥ß§Y¦^¨ì¼¯©Ôºû¨È¡M³qª¾§Ì¥Șn®ø®§¡M§Y¥LÌ¥i¥H²¾©~¨ì¨¯¥Í¹D¤Òªº±Ä¦a¡C¤@¤C¤G¤G¦~¤»¤ë¤Q¤C¤é¡M§J¸Ì´µÁ¾¦b«¢§B(Hutberg)¤p¤s¤W¬å¤U²Ä¤@´Ê¾ð¡M«Ø¥ß¤F¦u±æ§ø(Herrnhut)¡C¤@¤C¤G¤G¦~¤Q¤G¤ë¨¯¥Í¹D¤Ò¥êÄצb¦u±æ§ø¡MÅwªï¨Ó¦Û¼¯©Ôºû¨Èªº§Ì¥SÌ¡M»P§Ì¥S̸÷¤U¨Óë§i¡M¤@°_·PÁÂÃÙ¬ü¯«¡M¨Ã¸Û¤ß¬°¨º¦a¤è¯¬ºÖ¡C¨¯¥Í¹D¤Òz¤Î³o¥ó¨Æ¡M»¡¥L¤§©Ò¥H±µ«Ý¥LÌ¡M¬O¦]¬°¥L¤Q¤·³®É¡M©M´XÓ¤p«Ä¤l¡M³Ð¥ß¤FªãµæºØ¹Î«´¡Q¥L·í®É§â¦Û¤v¤@¥Í©^Ämµ¹¯«¡M¨Ã»P¯«¥ß¬ù¡Mn±NºÖµ¶Ç´¨ì¥@¬É¦U¦a¡C
¡@¡@¤@¤C¤G¤T¦~¤K¤ë¡M¨¯¥Í¹D¤Ò®Ú¾ÚªãµæºØ¹Î«´ªººë¯«©M«H©À¡M¦b¦u±æ§ø©M¥t¥~¤T¦ì§Ì¥S¡M½lµ²¤F¥|§Ì¥S¨ó¬ù(Convenantof
the Four Brethren)¡C°£¤F¨¯¥Í¹D¤Ò¤§¥~¡M¨ä¥L¤T¦ì¬O¥±¼w¥ß§J¡E¥Ë¯S«Âº¸(Frederick Watteville)¡Nù¿Aªª®v(John
Andrew To the)¡N´µ«´¤Ò(Melchior
Sehaeffer)¡C¥±¼w¥ß§J¡E¥Ë¯S«Âº¸¬O¦ì·ç¤h¶Q±Ú¡M¬O¨¯¥Í¹D¤Ò¦b«¢°Çªº¦P¾Ç¡M¥±¼w¥ß§J¡E¥Ë¯S«Âº¸±`±`¸ÑÅn¤ä«ù¯«ªº¨Æ¤u¡Qù¿A¬O§B¦â§ù¤Ò±Ä¨¶ªº±Ð°óªºªª®v¡Q´µ«´¤Ò¬O¤@¦ì·q°@¬£ªºªª®v¡M«e¤å©Ò»¡ªº§J¸Ì´µÁ¾¡E¤j½Ã´N¬O´µ«´¤Ò±a»â±o±Ïªº¡C
¡@¡@¥|¦ì§Ì¥S¨M·N¦b¥D±«e¹L¸t¼äªº¥Í¬¡¡M±a»â±Ð·|¶i¤J§ó²`ªºÆF©R¡M¥H«K±a¶i±Ð·|ªº¤j´_¿³¡Q¥|¤H¨M·N¥H²³æªº¡N¯u¼°ªº¡Nº¡¦³«H¤ßªººA«×¦V¤£«HªÌ¶ÇºÖµ¡M¨Ã´÷±æ¦b¶ÇºÖµ®ÉÅã©ú¸tÆFªº¯à¤O¡Q¥|¤H¨M¤ß§ì¦í¨CÓ¾÷·|¬°¥D§@¨£ÃÒ¡Qn¨ì¼Ú¬w¦U°ê¼½¼»¥Í©RªººØ¤l¡M¨Ã»P©Òµ²¥æªº¦U¶¥¼h¤H¤h«Ø¥ß³q«HÃö¨t¡M»P¦P¤ßªÌ¾Q³]³q«Hºôµ¸¡Q¥|¤HÁÙ¨M·N¦b¸gÀÙ¤W¤ä«ù¨Ó¦Û¼¯©Ôºû¨Èªº§Ì¥SÌ¡C
¡@¡@¨ì¤F¤@¤C¤G¤C¦~ªì¡M¦u±æ§ø¸g¹L¤F¤¦~ªº¨³³t¿±µÈ©MÂX®i¡M¤H¼Æ¹F¨ì¤T¦Ê¦h¤H¡M¨Ã¶}©l¥X²{¤F³\¦hÃøÃD¡Cªì´Áªº²¾¥Á¡M¤j¦h¼Æ¬O°kÁ×¶ø¦a§Q¤Ñ¥D±Ðªº¢®`ªº¦X¤@§Ì¥S·|«H®{¡Q«á¨Ó¥[¤J¤F¼w°ê¥»¦aªº·q°@¬£«H®{¡M«á¨Ó¤S¦³¼}¦W¦Ó¨Óªº¸ô¼w©v(Lutherans)¡N¥[º¸¤å¬£(Calvinists)¡N®û«H·|«H®{µ¥¡C¥LÌ©¼¦¹¤§¶¡¡M¦]¯u²zªº¬Ýªk¤£¦P¡M¤¬¬Û§ðÀ»¡M¤£°±ª§½×¡C¦³¨ÇÆF©Ê¸û²`ªº«H®{¹ï¦u±æ§ø¥X²{ªº¤Àªù§OÃþ·P¨ìµh¤ß¡M¦V¥D¤jÁnúª_¡M¨D¥D¸Ñ¶}³o¨Ç¨Ó¦Û´cªÌªº®¹¸j¡C
¡@¡@¦b³oµ´±æªº®É¨è¡M¯«¤j¤j¦a¨Ï¥Î¤F¨¯¥Í¹D¤Ò¡C¤@¤C¤G¤C¦~¤¤ë¤Q¤G¤é--³o¤@¤Ñ¬O¼¯©Ôºû¨È±Ð·|ªº¸Ìµ{¸O--¨¯¥Í¹D¤Ò¥l¶°¤F¤T¦ÊÓ¦u±æ§øªº§Ì¥S©j©f¡M¦V¥LÌÁ¿¤F¨¬¨¬¤T¤p®É¡C¨¯¥Í¹D¤Ò³¯z¤F±Ð·|¤Àµõªº®`³B©M¨¸´c¡Q¨Ã»P²³¤H½lµ²¤F¨â¥÷¯«¸tªº¨ó¬ù¡C¤@¥÷¨ó¬ùn¥L̩ӾáÀ³¦³ªº³d¥ô¡M¦b²ø¶é¸Ì¤£±o¹Hªk¶Ã¬ö¡M³o¨ó¬ù¬O¬°¡m²ø¶é¬ù§ô¥O¡n(Manorial
Injunctions and
Prohibitions)¡Q¥t¤@¥÷¨ó¬ù¬O¡m¥H¨Ï®{ªºã«h¡M¨Ó³WS¨Ó¦Ûªi§Æ¦Ì¨È©M¼¯©Ôºû¨Èµ¥¦a§Ì¥S̨¥¦æªº¨óij¡n¡C
¡@¡@¦b¦u±æ§øªº§Ì¥SÌ¡M¦P¤ß¦X·N¦a±µ¨ü¤F³o¨â¶µ¨ó¬ù¡C§Ì¥S̳£¬°¤w©¹¨ººØÄݦå®ðªºª§½×¦Ó·P¨ì²Û·\¡M´÷±æ§@¤@ÓÆF¸Ì³h½aªº¤H¡M¤Z¨Æ±µ¨ü¸tÆFªº¤Þ¾É¡C¨C¤@Ó¤H¿Ë¤â§@¤u¡M¤£¨Ï§O¤H¨ü²Ö¡M¤Ï˨ѵ¹¨º¯Ê¥Fªº¤H¡C¨¯¥Í¹D¤Ò³o¼Ë»¡¡R"¥D¤£Â_¦b§Ì¥S̤ߤ¤§@¤u¡M¥L©Ò§@ªº¤Ó¦h¡MµLªk¥H¨¥»y¨Óªí¹F¡M¾ãÓ¦a¤èÅã¥X¯«ªººaÄ£¡C"
¡@¡@¤@¤C¤G¤C¦~¤C¤ë¤G¤Q¤G¤é¦Ü¤K¤ë¥|¤é¡M¨¯¥Í¹D¤Ò¨ì¾F¨¹¦è¸Ì¦è¨È(Silesia)--§Y¤µ¤éªiÄõªº¦è¸Ì¦è¥ì--ªº©uÀÜ(Zittau)¡M¦b©uÀÜ¥«¥ß¹Ï®ÑÀ]¡Mµo²{¤F¤@¥»©Ô¤B¤å¼gªº¥j¦Ñªº¦X¤@§Ì¥S·|ªº³¹µ{(Ratio
Discipinae)¡C§Ç¨¥¬O¥Ñ¥L̪ºÄÝÆF»â³S¬ù¿«¡E¥Ì¬ü¯Ã´µ¤_¤@¤»¤»0¦~°õµ§¼gªº¡C¦^¨ì¼w°ê«á¡M¨¯¥Í¹D¤Ò§â¾ã¥÷©Ô¤B¤å³¹Â½Ä¶¦¨¼w¤å¡MÅý¦u±æ§øªº§Ì¥S̶Ǿ\¡C§Ì¥SÌŪ¤F³£Åå³Y¤£¤w¡M¦]¬°³¹µ{ªº¤º®e©M¨âÓ¦h¤ë«e¥L̦b¦u±æ§ø©Ò½lµ²ªº¨ó¬ù´X¥G¤@¼Ë¡M¨S¦³¦h¤j¤À§O¡M¥R¤À»¡©ú¸tÆFªº±a»â¬O·¥¨ä©_§®ªº¡C
¡@¡@¨¯¥Í¹D¤Ò©M¦u±æ§øªº§Ì¥S̤SŪ¨ì¬ù¿«¡E¥Ì¬ü¯Ã´µ¦b¤@¤»¤0¦~¦bªiÄõ§Q¨F¼gªº¡mÁ{¦M¥À¿Ëªº¨£ÃÒ¡n(The
Bequest of the Dying Mother,the Unity of the
Brethren)¡C¦b¥Ì¬ü¯Ã´µªº¿ò§@¤¤¡M¥L¯S§O±j½Õ¡R¦X¤@ªº±Ð·|´N¬O¯«ªº¨à¤k̪º¥À¿Ë¡C©Ò¿×ªº¥À¿ËÁ{¦M¡M´N¬O±Ð·|³B¤_¤Àµõªº¥ú´º¤¤¡C¦b®Ñ¤¤¡M¥L¤SÄU«j¼¯©Ôºû¨È§Ì¥SÌ¡M¦pªG¤£¯à¦bì¦a»E·|¡M§¹¥þ¥i¥H±µ¨ü¨ä¥LºÖµ¬£·|ªºÁܽСM²¾©~¥L¦a¡M¦ý¤£n·d¤Àµõ¡M¦Ó¬O¦P¤ß¦X·N¦a¿³©ôºÖµ¡Q¯«¥²¯à«O¦u¤@¨ÇÁôÂ꺺ؤl¡M¥H«á³o¨ÇºØ¤lÁÙ·|µoªÞ¦¨ªø¡Mµ²¥XªG¤l¡C
¡@¡@¨¯¥Í¹D¤Ò²×¤_ª¾¹D¡M¦í¦b¦u±æ§øªº¡M¥¿¬O³o¨ÇÁôÂ꺺ؤl¡M¥ḺN·|µoªÞ¦¨ªø¡C³o¨ÇÁôÂ꺥ͩRºØ¤l¡Q±q¼¯©Ôºû¨ÈÀ³Áܲ¾©~¦u±æ§ø¡M¥¿À³Åç¬ù¿«¡E¥Ì¬ü¯Ã´µªº¹w¨¥¡C¨¯¥Í¹D¤Ò¬d®Ö³o¨Ç§ë¾a¦u±æ§øªº¼¯©Ôºû¨È«H®{ªº¾ú¥vI´º¡MÃÒ¹ê¥L̬O¥j¦Ñªºªi§Æ¦Ì¨È¦X¤@§Ì¥S·|«H®{ªº«á¤H¡C¥LŪ¨ì¬ù¿«¡E¥Ì¬ü¯Ã´µ¦]±Ð·|¨£ÃÒ³Q¯}Ãa¦Ó¬yÅSªº´dµh²`¨ü·P°Ê¡C¥L¨M¤ßnºÉ¦Û¤v¤@¤Áªº¤O¶q¡M¨Ó«OÅ@³o¨ÇÁôÂ꺥ͩRºØ¤l¡C
¡@¡@
¡@¡@
²Ä¤E³¹
¡@¡@¦X¤@«á¸tÆF¤j¼åÄé
¡@¡@
¡@¡@´_¿³ªº°ª¼é¡Mµo¥Í¦b¤@¤C¤G¤C¦~¤K¤ë¤Q¤T¤é¬P´Á¤T¡M¨º¤@¤Ñ³Qµø¬°¼¯©Ôºû¨È±Ð·|ªº¤¦¯¸`¡M¦]¸tÆF¼åÄé¦b·|²³¤¤¡C
¡@¡@¨º¤@¤Ñ¡Mù¿Aªª®v¥ý¦b¦u±æ§ø¶ÇÁ¿«H®§¡MµM«á»P·|²³¤@°_¨B¦æ¤@¸Ì¸ô¡M¨ì§B¦â§ù¤Ò±Ð°ó°Ñ¥[»E·|¡C¤@¸ô¤W¤Z¬O¦³¶¡¹jªº§Ì¥S©j©f¡M³£¤¬¬Û»{¸o¡M¨D¥D³j§K¡Cµ¥¨ì¦b±Ð°ó°Û¸Öªº®ÉÔ¡M¤HÌ«ÜÃø¤À¿ë¡M¤°»ò¬O°Û¸ÖªºÁnµ¡M¤°»ò¬O«súªºÁnµ¡C
¡@¡@¨¯¥Í¹D¤Ò±aÀY¸÷¤U¡M·|²³¤]ÀHµÛ¸÷¤U¡M¤j®aÀµ¤Áë§i¡M¨Ã¥Hïʶ˵h®¬ªºÆF»{¸o¡C
¡@¡@¨Ó¦Ûº~°Ç´µ¦h«°³ùªºÄ¬´µªª®v(Pastor
John
Suss)¯¸°_¨Ó»¡¡Rn¬è¨D¥D¬@±Ï§Ú̲æÂ÷¤Àµõ¡N©v¬£«ä·Q©M¤Àªù§OÃþªº¸o¡Qn¬è¨D¥Dªº¤j¯à«O¦u§ÚÌ¡M¥s§Ú̱M¤@¦aʾaÄ_¦å©M¤Q¦r¬[--§Ú̱ÏÅ«ªº®Ú¾Ú¡M¤d¸U¤£nʾa§ÚÌÓ¤Hªº¦æ¬°©M¥\¼w¡C
¡@¡@·í¤j®aÀµ¤Áë§iªº®ÉÔ¡M¬ðµM¶¡¸tÆFªºªº½T½T±q¤Ñ¶ÉˤU¨Ó¡C¨s³º¨º¤Ñµo¥Í¤F¤°»ò¨Æ¡M¨S¦³¤@Ó¤H¯à¥Î¤Hªº¸Ü»y»¡±o²M·¡¡M·í·|²³Â÷¶}±Ð°ó®É¡M¥L̤À¤£²M¨¦b¦ó³B¡Q¬O¦b¦a¤W¡M§í©Î¬O¦b¤Ñ®a¡S¨¯¥Í¹D¤Ò»¡¡M¦b¨º¤@«b¶¡Á{¨ì²³¤Hªº¡M¨Ï©Ò¦³¦b³õªº«H®{³£·Pı¨ì°ò·þ»P¨C¤@Ó¤Hºò±K¦a¾a¦b¤@°_¡C
¡@¡@¸tÆF¼åÄ骺®É¨è¡M¤K¤ë¤Q¤T¤é¦±á¤Q®É¡M¦u±æ§øªº¨â¦ìt³d§Ì¥S--§J¸Ì´µÁ¾¡E¤j½Ã(Christian
Devid)©M±öº¸³ì¶ø¡E¿§J¤å(MeIchior
Nitschmann)--¥¿¦b¤»¤Qù¥~ªº¼»§B©Ô(Sablat)ªº¦P¤@¶¡©t¨à°|¡M¬ðµM¸Ì±¦³¤@ºØ±j¤jªº¤O¶q¡M¶Ê«P¥LÌn¸÷¤Uë§i¡M¥L̨â¤H¤]´N¶¶±q¸Ì±ªº¶Ê«P¦Ó¸÷¤Uë§i¡C·í³o¨â¦ì§Ì¥S¦^¨ì¦u±æ§øªº®ÉÔ¡M¤@¬d°Ý¨s³º¤K¤ë¤Q¤T¤é¦b¦u±æ§øµo¥Í¤°»ò¨Æ¡M¤~ª¾¹D¨º¤Ñ§Ì¥S©j©f¦X¦Ó¬°¤@¡M¤~ª¾¹D¨º¤Ñ¦u±æ§ø¦¨¬°°ò·þªº·|¹õ¡M§Ì¥S©j©f³Q¸tÆF¦P®û¦b·R¸Ì¡M¤~ª¾¹D¨º¤@¤Ñ¯«¦æ¤F¤j¨Æ¡M¸tÆF¼åÄé¦b·|²³¤§¤¤¡C
¡@¡@¨¯¥Í¹D¤Ò©M¤j®a¤@P»{¦P¡M¨º¤@¤Ñ¬O¼¯©Ôºû¨È§Ì¥S̪º¤¦¯¸`¡C
¡@¡@
¡@¡@
²Ä¤Q³¹
¡@¡@±À°Ê«Å±Ð¨Æ¤u
¡@¡@
¡@¡@¦P¤@¤Ñ--¤K¤ë¤Q¤T¤é¡M§Ì¥S̱q§B¦â§ù¤Ò±Ð°ó¦^¨ì¦u±æ§ø¤§«á¡M§Ì¥S©j©f̤À¦¨¤CÓ¤p²Õ¡M¤´Ä~Äò¤À¨É¨º¤Ñ¤W¤È©Ò»Xªº¯¬ºÖ©M©Ò±oµÛªº®¦»I¡C±q«e¥L̬°µÛ±Ð¸qªº¤Àª[¡Mª§ÅG±oÁy¬õ¦Õ¨ª¡M²{¦b¥LÌÂǵÛÄ_¦åªº¼ä²b¡M¦X¤@¦b°ò·þªº·R¸Ì¡C
¡@¡@¤@¤C¤G¤C¦~¤K¤ë¤G¤Q¤C¤é¡M¤G¤Q¥|¦ì§Ì¥S©M¤G¤Q¥|¦ì©j©f¥ß¤U§ÓÄ@¡Mn¶}©l±q¤È©]¦Ü¤È©]ªº¨C¤p®Éªº¤£¤î·²ªºÃ«§i¡MºÙ¬°¨C¤p®É¥Në(The
Hourly
Intercession)¥L̬°µÛ±Ð·|ªº»X¯«¯¬ºÖ¡M¬°µÛ±Ð·|ªº¨£ÃÒ¦Óë§i¡C¦b¨¯¥Í¹D¤Òªº¹ªÀy¤U¡M§ÓÄ@°Ñ¥[ë§iªº«H®{¤£¤[¤S¼W¥[¨ì¤C¤Q¤C¦ì¡C¾ã¾ã¤@¦Ê¦~¡M¼¯©Ôºû¨È§Ì¥S̳£«O¯dµÛ³oÓ¨C¤p®É¦³¤H¦bë§iªºÃ«§i»E·|¡Cë§iªº§Ì¥S©j©f¤@¬P´Á¦³¤@¦¸»E¶°¦b¤@°_¡M¾\Ū¨Ó¦Û¥@¬É¦U³B¤u³õªº§Ì¥S©j©fªº«H¥ó¡C³o¶µ¤G¤Q¥|¤p®Éªº½ü¯Zë§i»E·|«á¨Ó¥´¯}¤FªÅ¶¡ªº¨î¡M¤£¦A§½¤_¦u±æ§ø¡C¦b¼w°ê¥»¤g¡M¦b¥@¬É¨ä¥L¦a¤è¡M¦b³°¦a¤W¡M¦b®ü¬v¤W¡M³£¦³§Ì¥Șu±æµÛ¡M¦V¥DÄm¤WÄÉ»ªº²½¡C
¡@¡@±q¤K¤ë¤Q¤T¤é¸tÆF¼åÄ騺¤Ñ°_¡M¨¯¥Í¹D¤Ò»{ÃѨì¡MÁôÂ꺺ؤl¤£¬O«üµÛ¬Y¤@Ó©v¬£¦Ó¨¥ªº¡MÁôÂ꺺ؤl©Òµo´§ªº¥Í©R¤O¡M¬O¸ó¶V©v¬£ªº¬Éªº¡C¥j¥Nªº¦X¤@§Ì¥S·|¬O¸ó¶V°ê¬É¡N¸ó¶VºØ±Úªº¡Q¦p¤µ§ó·sªº¼¯©Ôºû¨È§Ì¥S·|¦b¨¯¥Í¹D¤Òªº±a»â¤U¡M¤]´N¦³¤F®t¶Çªº²§¶H¡M¨M·N¨ì¥@¬É¦U³B¥h¶Ç¼½ºÖµ¡C
¡@¡@¨¯¥Í¹D¤Ò¨S¦³§Ñ°O¡M·í¥L¥u¦³¤Q¤·³®É¡M©M¥±¼w¥ß§J¡E¥Ë¯S«Âº¸(Frederick
Wattevie)µ¥¦P¾Ç³Ð¿ìªãµæºØ¹Î«´©Ò¥ßªº«´¬ù¡M§Yn¨ì¥@¬É¦U¦a§@®t¶Ç¤u§@¡M¶ÇºÖµµ¹¥~¨¹¤H¡C¤@¤C¤G¤K¦~¤G¤ë¤Q¤é¡M¦b»E·|¤¤¡M¨¯¥Í¹D¤ÒÁ¿¨ì¤g¦Õ¨ä¡N¦è¦L«×¸s®q¡N¥_¼Ú¦U°ê¡N«D¬wªº®J¶ë«X¤ñ¨È(Ethiopia)¡N¬ü¬wªº®æ³°Äõ(Greenland)µ¥¦a¤è¡C·í¥L½Í¨ì¤¦³ÁÄݤUªº®æ³®Äõ¡M¨¯¥Í¹D¤Ò»¡¡M¦b¤H¬Ý¨Ó¬O¤£¥i¯à¶i¤Jªº¡Q¦ý¬O¥L¬Û«H¡M¥D·|½çµ¹§Ì¥SÌ®¦¨å©M¯à¤O¡M¨Ï§Ì¥S̱o¥H¦b³o¨Ç¦a¤è®i¶}®t¶Ç¤u§@¡C¨º¤@¤Ñªº»E·|¡M¤j®a¬Ý¨ì¤F®t¶Çªº²§¶H¡C
¡@¡@¤@¤C¤T¤@¦~¥|¤ë¤T¤Q¤@¤é¡M¨¯¥Í¹D¤ÒÀ³Áܰѥ[¤¦³Á¬Ó«Ò§J¸Ì´µÁ¾¤»¥@ªº¥[°Ã²±¨å¡C¦b¤¦³Áº³£ô¥»«¢®Ú(Copenhagen)´Á¶¡¡M¨¯¥Í¹D¤Òµ²ÃѤF¤@¦ì¶Â¥£¦wªF¥§¡E¯Qº¸¸Ì©_(Anthony
Uirich)¡C¦wªF¥§¡E¯Qº¸¸Ì©_¨Ó¦Û¦è¦L«×¸s®qªº¸t¦h°¨®q(St
Thomas)¡Q¦wªF¥§¡E¯Qº¸¸Ì©_¹ï¨¯¥Í¹D¤Ò»¡¡M¥L¦h»ò¬ß±æ¦³¤H¨ì¸t¦h®q¥h®¾±Ï¥¢³àªºÆF»î¡Q¥L»¡¡M³\¦h¶Â¥£´÷±æ¦³¤H¦V¥L̶ǴºÖµ¡C¤C¤ë¤G¤Q¤T¤é¡M·í¨¯¥Í¹D¤Ò¦b¦u±æ§øz»¡¦wªF¥§¡E¯Qº¸¸Ì©_ªº¬G¨Æ®É¡M¥ß¨è¦³¨â¦ì§Ì¥SÄm¨¡M¦^À³©I¥l¡M¨M·N¨ì¸t¦h°¨®q§@®t¶Ç¤u§@¡C³o¨â¦ì§Ì¥S¡M¤@¦ì¬O³³¦K§ù¤Ú(Leonard
Dober)¡M¤@¦ì¬O¤ì¦K¤j½Ã¡E¿§J¤å(DavidNitschmann)¡C¥L̨â¤H¹ð¸g¶[¯A¡M¤_¦P¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤T¤é¨ì¹F¸t¦h°¨®q¡C³o¼Ë¡M¼¯©Ôºû¨È§Ì¥SÌ¥þ²y©Êªº®t¶Ç¨Æ¤u¡M¥¿¦¡¶}©l¡C
¡@¡@¤@¦ì±q¨Æ§ó¥¿±Ð«Å±Ð¤u§@¬ã¨sªº¡N«Ü¦³Åv«Âªº¾ú¥v¾Ç®aµØªp§J³Õ¤h(Dr.Gustav
Warneck)´¿³o¼Ë»¡¡R"ª½¦Ü¤@¤C¤»0¦~¡M¼¯©Ôºû¨È§Ì¥Șb¥~¨¹¤H¤¤©Ò§@ªº®t¶Ç¤u§@¡M¶W¹L§ó¥¿±Ð¦U©v¬£©Ò¦³®t¶Ç¨Æ¤uªºÁ`©M¡C"
¡@¡@¾ú¥v¾Ç®a®æ©Ô¤B(Arvid
Gradin)¦b¡mªi§Æ¦Ì¨È--¼¯©Ôºû¨È¦X--±Ð·|²¥v¡n¤¤¼¶z¡R"¼¯©Ôºû¨È¶Ç±Ð¤h¾D¹J¤F¤d¿ªº§xÃø¡M¦ý¨S¦³¤@¼Ë¯à¥s¥L̰hÁY¤£«e¡C¤£½×¬O§¤ºÊ¡N¢®`¡N¨I²î¡N½E¬Ì¡N¥Í¬¡¥²»Ý«~ªº¹¼¥F¡M³£¤£¯àÃøË¥LÌ¡M¤Ï¦Ó¿Eµo¥Ļó¥[¼ö¤ß¡N©¾¸Û¡C³o¨Ç«Å±Ð¤h¨ã¦³°í©w¤£²¾ªºÄm¨ºë¯«¡M¥L̹çÄ@Ä묹¡M¤]¤£Ä@¤£µ²ªG¤l¡MªÅ¤â¦Ó¦^¡C"
¡@¡@¦b¨¯¥Í¹D¤Ò¥Í«e¡M¥@¬É¦U¦aªº¼¯©Ôºû¨È®t·|³£±µ¨ü¨¯¥Í¹D¤Òªº«ü´§¡C¨¯¥Í¹D¤Ò³u¥@«á¡M¨¯¥Í¹D¤Ò¥Í«eªº«ü¥O¦¨¬°¼¯©Ôºû¨È®t¶Ç¤u§@ªºã«h©M³WS¡M¥¦Ì³QÃÒ¹ê¬O«Ü¦³ªG®Äªº¡C
¡@¡@¨¯¥Í¹D¤Ò¦b®t¶Ç¤u§@¤W¦³¿W¯SªºÅé·|¡C¥L»{¬°¦V¥~¨¹¤H¶ÇºÖµ¡M¤£»Ýn¦V¥LÌÃҹ꯫ªº¦s¦b¡M¥L»{¬°³\¦h¥~¨¹¤H³£¬Û«H¦t©z¶¡¦³¤@¦ì¯«¡C¦³¤@¥ó¨Æ¬O¥~¨¹¤H©Ò¤£ª¾¹Dªº¡M´N¬O±Ï¥DC¿q¬°¥L̪٩R¡C
¡@¡@¤@¤C¤T¤G¦~¥|¤ë¤Q¤G¤é¡M¦b§ù¤Ú©M¤j½Ã¡E¿§J¤å°Ê¨«e©¹¦è¦L«×¸s®q¤§«e¡M¨¯¥Í¹D¤Ò¤w¸g¬°®t¶Ç¨Æ¤u³]¤U¤F¤T¶µn«ñ¦uªº±ø¨Ò¡MªA¨Æ¥LÌ¡R
¡@¡@¤@¡N±Ð¤h¨ì¥~¨¹¤H¤¤¶¡¡M¤£¬O°ª°ª¦b¤W¡M°ª¤H¤@µ¥¡M¦Ó¬O¨õ·L¦a¥Í¬¡¦b¥L̤¤¶¡¡Q
¡@¡@¤G¡N«Å±Ð¤hn¶}ªù¨£¤s¡M¤@¶ÇºÖµ´N»¡¨ì¥DC¿q¬°¸o¤H³Q°v¦b¤Q¬[¡Q´N»¡«H¥Lªº¤H¡M¥i¥H±oµÛ«¥Í¡C¦Ü¤_³Ð³yªº¾ú¥v¡M¥H¤Î¤HÃþ¼Z¸¨ªº¸g¹L¡Mµy«á¥i¥H¦A¸Éz¡Q
¡@¡@¤T¡N®t¶Çªº¦Ü²×¥Øªº¡M¬On¾ãÓ¥Á±Ú¡N¾ãÓ°ê®a»X®¦±o±Ï¡Q¦ý¬O¦b³o´Á¶¡¡M¥i¥H¥ý±a»â¤@¨Ç¼}¹Dªº¤HÂk¦V°ò·þ¡C
¡@¡@·í¦~¨¯¥Í¹D¤ÒµL·N«Ø¥ß¤@Ó¼¯©Ôºû¨È±Ð·|ªº©v¬£¡M©Ò¥H¦b¥L¦º®É¡M°Ñ¥[¼¯©Ôºû¨È§Ì¥S·|»E·|ªº¡MÁö¦³½×¸Upªº¤H¡M¯u¥¿¦b¼¯©Ôºû¨È±Ð·|¨ü®ûªº¥u¦³¤@¤d¤H¡C
¡@¡@Á|¦è¦L«×¸s®q¬°¨Ò¡M¥±¼w¥ß§J¡E°¨¤B(Frederick
Martin)¥ú¬O¤@¤C¤T¤»¦~¤@¦~´N±a»â¤C¦Ê¤H«H¥D¡Q¦ý¬O¥L¥uµ¹¨ä¤¤¤T¤Q¦W¬I®û¡C
¡@¡@¦b¼¯©Ôºû¨È§Ì¥S·|ªº®t¶Ç¨Æ¤u¤W¡Mn¼Æ¦è¦L«×¸s®qªºªG®Ä¬O³Ì¬ð¥Xªº¡C²Ä¤@§å¨ì¹F¦è¦L«×¸s®qªº§ù¤Ú©M¤j½Ã¡E¿§J¤å¡M¨ä¤¤¤j½Ã¡E¿§J¤å¥u¦í¤F¤T¬P´Á¡M´N¯d¤U³³¦K§ù°¨¤@¤H¦b¦è¦L«×¸s®q¡C¥|¦~«á¡M§ù¤Ú³Q®t»º¨ì§O³B«Å±Ðªº®ÉÔ¡M¤w¸g±a»â¤F¤K¦ÊÓ®q¥Á«H¥D¡C¤@¤C¤T¤E¦~¤@¤ë¨¯¥Í¹D¤Ò¿Ë¦Û¨ì¹F¦è¦L«×¸s®q¡Mµo²{¦P¤u¥±¼w¥ß§J¡E°¨¤B³º³Q¦a¤è·í§½¤U¦bºÊ¸Ì¡C¥L«D±`¾_«ã¡M´N¾ÌµÛ¥Lªº¦WÁn©M¦a¦ì¡M¦VÁ`·þ¥æ¯A¡CÁ`·þ¤U¥O©ñ¤H¡M¨Ã¿Ë¦Û¦V¨¯¥Í¹D¤Ò¹Dºp¡C¨¯¥Í¹D¤Ò¦b®q¤W¤Ñ¤ÑÁ¿¹D¡M¾ú®É¤T¬P´Á¡M¨Ã§â¦è¦L«×¸s®q¹º¤À¬°¥|Ó°Ï¡M¨Ã«ö¥ß¥±¼w¥ß§J¡E°¨¤B¬°ºÊ·þ¡C¤@¤C¤T¤E¦~¤T¤ë¡M¨¯¥Í¹D¤Ò¤~±Ò¯è¦^¨ì¼Ú¬w¡CÁ{¦æ¤§«e¡M¨¯¥Í¹D¤Ò«ÅºÙ¡R"¦b¦è¦L«×¸s®q©Òµo¥Íªº¯«¸ñ¡M¤ñ¦b¦u±æ§ø©Òµo¥Íªº¯«¸ñ§ó¤j¡C"¤@ª½¨ì«á¨Ó¡M¦³§Oªº®t·|¬£»º«Å±Ð¤h¨ì¦è¦L«×¸s®q®É¡M¼¯©Ôºû¨È§Ì¥S·|¤w¸g±a»â¤F¤@¸U¤T¤d¤H«H¥D¡C
¡@¡@¼¯©Ôºû¨È§Ì¥Șb®æ³®Äõªº®t¶Ç¤u§@¤]¬O¥O¤H·P°Êªº¡C¤@¤C¤Tªº¦~¨¯¥Í¹D¤Ò¦bô¥»«¢®Ú¹J¨ì¨â¦ì·R´µ°ò¼¯¤H(Eskiumoes)¡M¦^¨ì¦u±æ§ø«á¡M¨¯¥Í¹D¤Ò´N§â³o¶µt¾á©M¬D¾ÔÂ\¦b§Ì¥S̱«e¡C¤@¤C¤T¤T¦~¤¤ë¤G¤Q¤é¡M¬ù¿«¡E¨©§J(JohnBeck)µ¥¤T¦ì¼¯©Ôºû¨È§Ì¥S·f¼§J¸Ìµª´µ¸¹(Caritas)¤j²î¨ì¹F®æ³®Äõ¡C
¡@¡@¦b®æ³®Äõ¡M¤T¦ì¼¯©Ôºû¨È§Ì¥S°§´H¥æ¢¡M¤S¹J¨ì¤F¼ö¯f©M¤Ñªá¡Q¦Ó·í¦aªº·R´µ°ò¼¯¤H«h§Ü©ÚºÖµ¡N¤³µøºÖµªø¹F¤¦~¤§¤[¡M¨S¦³¤@Ó·R´µ°ò¼¯¤H±o±Ï¡C
¡@¡@¤@¤C¤T¤K¦~¤»¤ë¤G¤é¡M·í¬ù¿«¡E¨©§J¦b±b´×¸Ì¡M¥¿§â¸t¸gͦ¨·í¦a¤è¨¥®É¡M¦³¤@¸s·R´µ°ò¼¯¤H³ò¶µÛ¥L¡C¨º¨Ç·R´µ°ò¼¯¤H¸ß°Ý¥L©Ò§@ªº¨Æ¡Q¤w©¹¥L©M¥L̽ͯ«¾Ç²z½×¡M¥LÌ«h·|°_¨Â÷¥h¡Q³o¦¸¬ù¿«¡E¨©§J¨ü¨ì¸tÆF¤Þ¾É¡MºCºC¦aŪ¥X¥L¥¿¦b½Ķªº¡m°¨¤ÓºÖµ¡n²Ä¤G¤Q¤»³¹¡R"C¿q¦Pªù®{¨Ó¨ì¤@Ó¦a¤è¡M¦W¥s«È¦è°¨¥§¡M¤_¬O±aµÛ©¼±o©M¦è§È¤Óªº¨âÓ¨à¤l¦P¥h¡M´NïÊ·T°_¨Ó¡M·¥¨äÃø¹L¡C«K¹ï¥LÌ»¡¡M§Ú¤ß¸Ì¬Æ¬OïʶˡM´X¥Gn¦º¡M§A̦b³o¸Ìµ¥Ô¡M©M§Ú¤@¦Pĵ¿ô¡C¥L´Nµy©¹«e¨«¡MÁ¥ñ¦b¦a¡Më§i»¡¡M§Ú¤÷°Ú¡MÕY¥i¦æ¡T¨D§A¥s³oªMÂ÷¶}§Ú¡MµM¦Ó¤£n·Ó§Úªº·N«ä¡M¥un·Ó§Aªº·N«ä¡C"
¡@¡@¬ù¿«¡E¨©§JŪ§¹³o¬q¸g¤å¤§«á¡M¤@Ó¦~»´ªº·R´µ°ò¼¯¤H³ÍC®³§J(Kayarnak)«ÜÅå³Y¦a³Û¥X¡R"³o¬O«ç»ò¤@¦^¨Æ¡M¦A§i¶D§Ú¤@¦¸¡T"¾ãӱߤW¡M¬ù¿«¡E¨©§J¦V¨º§å·R´µ°ò¼¯¤Hz»¡¤F¥DC¿q¦b¦a¤W©Ò¸g¾úªºWÃø¡M³Ì«á¥L¬°¤F¬@±Ï¸o¤H¡MªÙ¥h¤F¦Û¤vªº¥Í©R¡CºÖµ´N³o¼Ë¦b¾ãӮ泮Äõ¶Ç¶}¤F¡C
¡@¡@
¡@¡@
²Ä¤Q¤@³¹
¡@¡@¸s°_¤Ï¹ï¥L
¡@¡@
¡@¡@¨¯¥Í¹D¤Ò¹ï¸ô¼w©v¤@ª½©¾¤ß¯Õ¯Õ¡M¦ý³o¬q»e¤ë´Áºû«ù±o¤£¤Ó¤[¡C¼w°ê¸ô¼w©v¤@®É¤]®³¤£¥X¿ìªk§â¼¯©Ôºû¨È§Ì¥S·|¯Ç¤J¸ô¼w©vªº«Ø¨î¡M©Î§â¥LÌ·»¤J¸ô¼w©vªº©v±Ð¥Í¬¡¤¤¡C
¡@¡@¨¯¥Í¹D¤Ò¥»¤H¤]¬Oª§Ä³ªºµJÂI¡M±q¨Ó¨S¦³¤@Ó¼w°ê¶Q±ÚÄ@·N©ñ±ó¥Lªº¬FªvÅv¤O©MªÀ·|¦a¦ì¡MÄ@¦^À³¯«ªº©I¥l¡M¥þ®É¶¡¥X¨Ó¨Æ©^¯«¡C¨¯¥Í¹D¤Ò±q¨Ó¨S¦³¶¥¯ÅÆ[©À¡M¥L¨£¨ì¤H´N¶ÇºÖµ¡Q¨º¨Ç»P¥L¤@¼Ë¾Ö¦³²ø¶é¡N±Ä¨¶ªº¶Q±Ú¡M°ß®£¦ú¹A¸s°_³y¤Ï¡M¦Ó«I¥Ç¤F¥L̪º¬J±o§Q¯q¡M¤]´N¯É¯É»P¨¯¥Í¹D¤Ò¹º¤À¬É¡Q¦Ü¤_¼w°êªº¾F¨¹¶ø¦a§Q¡M§ó¬O¤j¤O©áÀ»¨¯¥Í¹D¤Ò¡M»¡¥L¤£À³¸Óº´°Ê¼¯©Ôºû¨È¤H²¾¥Á¨ì¦u±æ§ø¡C
¡@¡@¨º¨Ç´¿¸g»P¨¯¥Í¹D¤ÒÃö¨t±K¤Áªº·q°@¬£¡M¦bªkÄõ§J³u¥@«á¡M¤]¶}©l¤Ï¹ï¥L¡M¨ä¤¤¦³¤@¦ì²Ä¨©º¸(John Conrad
Dippel)«h¦b³\¦h³õ¦X¤W¡M»P¨¯¥Í¹D¤Ò°w¾W¬Û¹ï¡C
¡@¡@¤@¤C¤T¤@¦~ªì¡M¨¯¥Í¹D¤Ò§@¤F³Ì«áªº¹Á¸Õ¡Mn±N¼¯©Ôºû¨È±Ð·|¯Ç¤J¸ô¼w©v¡Q¦ý¬O¥Lªº§V¤O®{³ÒµL¥\¡M¯«¦³µk§ó¬üªº¦®·N¡Q¼¯¦ìºû¨È±Ð·|²×¤_³Q«O¯d¤U¨Ó¡C
¡@¡@¨ä«á¡M¤£Â_¦a¦³¼¯©Ôºû¨È²¾¥Á¶i¤J¦u±æ§ø¡M¨º¨Ç¼Ä¹ï¨¯¥Í¹D¤Òªº¤H§ó¥[¶ú§ª©M²q§Ò¡M¥LÌö¨ÏÂħJ´Ë¬F©²¨Ó¹ï¥I¥L¡C¤@¤C¤T¤@¦~¤U¥b¦~¡M¼w°Ç´µµnªº¼Ï±K°|(The
PriVy Council)¦¨¥ß¤F¤@Ó©eû·|¡M¥Ñ¾|¨F¦a¨È°ª¦aªº¦æ¬Fªø©x³ìªv¡E®æ´µ§ù¤Ò(George Ernest von
Gersdorf)¥D«ù¡MµÛ¤â¹ï¦u±æ§ø¶i¦æ¨â±ªº½Õ¬d¡R
¤@¡N
¡@¡@¨º¨Ç²¾¥Á¬O§_³Q¼£±v¡N¨ü¤Þ»¤¦ÓÂ÷¶}¼¯©Ôºû¨È¡Q
¡@¡@¤G¡N¦u±æ§øªº±Ð·|±Ä¥Î¤°»ò±Ð±ø¡N©Î¤°»ò±¹¬I¡M¥HP¤Þ°_¨º»ò¦h¤Hªº¤Ï¹ï¡C
¡@¡@¥Ñ¤_½Õ¬d©eû·|¥D«ù¤H³ìªv¡E®æ´µ§ù¤Ò¬O¨¯¥Í¹D¤Òªº¿Ë±¡M¨¤¦âªº²V²c¨Ï³ìªv¡E®æ´µ§ù¤Ò»á¬°Àª§¼¡C¬°¤Fªí¥Ü¤½¥¿¡M¤£µ¹¥~¤H¯d¤U¸Ü¬`¡M½Õ¬dªºµ²ªG¤]´N¹ï¨¯¥Í¹D¤Ò«D±`¤£§Q¡C¤@¤C¤T¤G¦~¤Q¤ë¤G¤Q¤K¤é¡MÂħJ´Ë¬F©²¹{¥¬±Õ¥O¡M°Ç¥O¨¯¥Í¹D¤Ò¦b¤TӤ뤺¥X°â¥Lªº²ø¶é¡M¨Ãn¥LÂ÷¶}ÂħJ´Ë¤ý°êªº¹Ò°ì¡C¹ï¤_¨¯¥Í¹D¤Ò¨Ó»¡¡M¥X°â«Ê¦a¡M¨ÃµL¹ê½è·N¸q¡M¥L¦¤w±N·~ÅvÂà¦Wµ¹©d¤l§BÀï¤Ò¤H¡M¥L¦¤w¦bªk«ß¤Wº¡¨¬¤F±Õ¥Oªºn¨D¡C¦P¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤E¤é¡M¨¯¥Í¹D¤Ò§BÀï¤Ò¤H¡M¥¿¦¡¨ú¥N¤F¦oªº¤V¤Ò¡M¦bªk«ß¤W¦¨¬°¦u±æ§ø©M§B¦â§ù¤Òªº¥D¤H¡C
¡@¡@¨¯¥Í¹D¤Ò²Ä¤@¦¸³Q©ñ³v¥u¦³´XÓ¤ë¡C¤@¤C¤T¤T¦~¤G¤ë¤@¤é¡MÂħJ´Ëªº°ê¤ý¥±¼w¥ß§J¡E¶ø®æ§ù´µ¤G¥@(Frederick
Augus¢º)¾r±Y¡MÄ~¦ìªº§g¤ý¬°¤H·Å©M¡M¬O¦ì¤¯§g¡M¯S㨯¥Í¹D¤Ò¦^¨ìÂħJ´Ë¹Ò¤º¡C
¡@¡@¥ÀR¤F¤@¬q®É´Á¡M¼Ä¹ï¨¯¥Í¹D¤Òªº¤SÂàÁÍ¿E¯P¡C¤@¤C¤T¤»¦~¤T¤ë¤G¤Q¤é¼w°Ç´µµnªº¼Ï±K°|¹{¥¬ªk¥O¡M¦A«×½Õ¬d¦u±æ§øªº¬¡°Ê¡M©ú¤å±±§i¨¯¥Í¹D¤Ò¡M«ü¥L»¤¨Ï¦ú¤áÂ÷¶}ì¨Ó¦a¥Dªº¤g¦a¡M¥HÂX¤j¦Û¤vªº«Ê¦a¡M¨Ã°Ç¥O¨¯¥Í¹D¤Ò¥ß¨èÂ÷¶}¦u±æ§ø¡C¹ï¤_¥L¦A«×³Q©ñ³v¡M¨¯¥Í¹D¤Ò¸m¤§®õµM¡M¥L»¡¡R"¨º¬OµLÃöºònªº¡C§Ú¦Ü¤Ö¦³¤Q¦~¨S¦³¾÷·|¦^¨ì¦u±æ§ø¡Q¦]¬°®ÉÔ¤w¨ì¡M§Ún¥l¶°®t¶Ç¤u§@ªÌ¡M¨ì´¶¤Ñ¤U¥h¶Ç´±Ï¥D¡C¤°»ò®ÉÔ¥D®t»º§ÚÌ©¹¬Y¤@¦aÂI¥h¬°¥L§@¤u¡M¨º¤@¦a¤è´N¬O§Ú̪º®a¡C"
¡@¡@¨¯¥Í¹D¤Ò³Q©ñ³v«á¡M¤ß¸ÌY¦³©Ò·P¡M¥L»¡¡R"¦b®È³~¤¤¡M§ÚÆF¸ÌĬ¿ô¡M¦]¥Dªº²´¥Ø¤Þ»â§Ú¡C§ÚµL»Ý¬°¦Û¤v¥´ºâ¡M¥u¬O·í§Ú¨¯W¦aªA¨Æ¥D¡M«o¨Æ¨Æ¦¨´N¡C"
¡@¡@¨¯¥Í¹D¤Ò±µµÛ¨ì¹F½Ñ«J°ê«Â¯S©Ôºû¨È(Wetteravia)¡M¥ý¦b®Ô°Ç§B(Ronneburg)«°³ù«Ø¥ßÁ`³¡¡Q¨Ã§âÀH¥Lº}ªyªº´Â¸t¹Î
(Pilgrim
Congregation)¦w¸m¦b¨º¸Ì¡C¤@¤C¤T¤»¦~©³¡M¨¯¥Í¹D¤Ò¯²¤U«Â¯S©Ôºû¨È¹Ò¤ºªº¥t¤@®y«°³ù°¨§Q®¦¨¹(Marienborn)¡C°¨§Q®¦¨¹«°³ùì¨Ó¬O¤@®y×¹D°|¡M¨¯¥Í¹D¤Ò±q¦¹§âÁ`³¡±q®Ô°Ç§B«°³ù²¾¨ì°¨§Q®¦¨¹«°³ù¡C
¡@¡@¤@¤C¤T¤K¦~¡M¨¯¥Í¹D¤Ò¦b®Ô°Ç§B«°³ùªº¤sÄS¤U¡MºÙ¬°¦u±æ¦X®æ§ø(Herrnhaag)¡C¦X®æ(Haag)³o¦r§À³Q©R¦W¡M°_¦]¤_³o§ø¸¨®ÇÃ䦳¤@®y¦X®æ±Ð°ó(Haag
Churoh)¡C¦b¦u±æ¦X®æ§ø¡M§Ì¥S©j©f¤Zª«¤½¥Î¡M¨S¦³¤H¬O¬°¦Û¤v§@¤u¡M¥L̤D¬O¬°¥D§@¤u¡Q¦P®É¤H¤H¨ü¨ì¾Þ½m¡M±µ¨ü¸Ë³Æ¡M¥H«K¦¨¬°ÄÝÆFªº¾Ô¤h¡C
¡@¡@«Ü§Ö¦a¦u±æ¦X®æ§øªº¤H¼Æ¶W¹L¦u±æ§ø¡C±q¼Ú¬w¦U°ê¡N¥]¬A^°ê¡N®¿«Â¡N¤¦³Á¡N²üÄõ¡N·ç¤h¡M¬Æ¦Ü¼w°ê¦U¦a¡M³£¦³¤H¾E©~¨ì¦u±æ¦X®æ§ø¡C
¡@¡@¤@¤C¤T¤»¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤K¤é¡M¨¯¥Í¹D¤Ò±aµÛ´Â¸t¹Î¡M©è¹F²üÄõªºªü©i´µ¯S¤¦(Amsterdam)¡M¨Ã§âÁ`³¡±q°¨§Q®¦¨¹«°³ù²¾¨ìªü©i´µ¯S¤¦¨Ó¡C¨ì³o®ÉÔ¡M¨¯¥Í¹D¤Òªº²üÄõ»y¡M¤w¸g«D±`¬y§Q¡Mª½°l¥Lªº¥À»y¼w¤å¡C¨¯¥Í¹D¤Ò¦b²üÄõ¾ã¾ã¤@Ӥ몺®É¶¡¤º¡M¬°¤@¤C¤T¤C¦~ªº¨Æ¤u¥õ±æ¥D¡Q³o®É¥L¸Ì±¦³¤@¶Ê«P¡Mn¥L¾î¸ó^¦N§Q®ü®l(English
Channel)¡M¨ì^°ê©Ý®i¤u§@¡C
¡@¡@
¡@¡@
²Ä¤Q¤G³¹
¦b^°ê©Ý®i¤u§@
¡@¡@
¡@¡@¨¯¥Í¹D¤Ò¨M©w«e©¹^°ê¡M¦Ü¤Ö¦³¥|ºØªº²z¥Ñ¡R
¡@¡@¤@¡N·|±à¬ü¬w³ìªv¨È(Georgia)¦b^°êªº«H¦«©eû·|¡M°Q½×¼¯©Ôºû¨È§Ì¥Șb³ìªv¨Èªº¼»¸U¨º(Savannah)è«Ø¥ß¤@¦~ªº©~¥Á°Ïªº¦³Ãö¨Æ©y¡Q
¡@¡@¤G¡N±´°Q¦p¦ó¦VÛ´°ªº¼w°ê¹´¥Á¶Ç´ºÖµ¡Q
¡@¡@¤T¡N·|±à¸t¤½·|ªº¦µ¯S¤j¥D±Ð¡M«t¸ß¦p¦ó±N¦b^°êªº¼¯©Ôºû¨È§Ì¥S·|¯Ç¤J¸t¤½·|ªº«Ø¨î¤º¡Q
¡@¡@¥|¡N´M¨D³~®|©Ý®iªãµæºØ¹Î«´¡C
¡@¡@¨¯¥Í¹D¤Ò¨ì^°ê¤§«á¡M¦bµuµuªº¨â¬P´Á¤¤¡M´N³þ©w¤F¼¯©Ôºû¨È§Ì¥S·|¦b^»y¥@¬Éªº°ò¦¡Cº¥ý®J¯S¥¬¸Ì¤j¥D±Ð¦µ¯S¤@¨£¨ì¨¯¥Í¹D¤Ò¡M¨â¤H´N«D±`§ë«´¡M¤j¥D±Ð½T»{¦b^°ê©M¨ä¥L^ÄÝ´Þ¥Á¦aªº¼¯©Ôºû¨È§Ì¥S·|¬O¸t¤½·|ªº¤@³¡¤À¡Q½T»{¼¯©Ôºû¨È§Ì¥S·|¬O²Å¦X¨Ï®{ªº±Ð¾Éªº¡M©Ò¥H¸t¤½·|¬OÄ@·N©M¦³³d¥ô¥[¥H·þ¾Éªº¡C
¡@¡@¦Ü¤_³ìªv¨È´Þ¥Á¦aªº«H¦«©eû¶ø®æ¦«´¶±Nx«hÃÙ´¼¯©Ôºû¨È¦W§Ì¥Șb¼»¸U¨ºªº¬ü¦n¨£ÃÒ¡M»{¬°¥L¿Ë¦Û·|±à¨¯¥Í¹D¤Ò¬OµL¤ñªººaÅA¡C§ó¦³¤@¨Ç^°ê¤H»{¬°¼¯©Ôºû¨È§Ì¥S̸Ӧb¬ü°êªº¶Â¥£¤¤§@®t¶Ç¤u§@¡Q¤_¬O¨¯¥Í¹D¤Ò¹E§Y§@¥X¨M©w¡Mn®t¬£§Ì¥S̨ì¬ü¬wªº«n¥dù¨Ó¯Ç(South
Carolina)¤@±a¥h§@®t¶Ç¤u§@¡C
¡@¡@¤@¤C¤T¤C¦~¤»¤ë©³¡M¨¯¥Í¹D¤Ò«×¹L¤F¤Q¤Ó¤ëªº©ñ³v¥Í¬¡«á¡M¦³¤H¬°¥L»¡±¡¡M¥L²×¤_¦^¨ì¦u±æ§ø¡C¦ý¦b¤@¤C¤T¤K¦~¤T¤ë¡MÂħJ´Ë¬F©²®«µM¹{¥¬±Õ¥O¡M±N¥L²×¨©ñ³v¡C
¡@¡@¦b¨¯¥Í¹D¤Ò¥¼³Q¬y©ñ¤§«e¡M¥L§@¥X¨M©w¡M®t©¼±o¡Eªi°Ç(Peter
Bohler)¨ì¬ü¬w«n¥dù¨Ó¯Ç¡M¥h¦V¨º¸Ìªº¶Â¥£¶ÇºÖµ¡C
¡@¡@©¼±o¡Eªi°Ç³~¸g¬ü°ê®É¡M¤p¦í¼Æ¤ë¡M¨Ã¤_¤@¤C¤T¤K¦~¤G¤ë¤C¤é»{ÃѤFè±q¬ü¬w³ìªv¨È¦^¨Óªº¬ù¿«¡E½Ã´µ²z(John
Wesley)¡C¬ù¿«¡E½Ã´µ²z·f²î«e©¹³ìªv¨È®É¡M¾ã±ø²î¦b®ü¬v¤¤¹J¨£·¼É¡MÅå´q¥¢±¹¡M«o¨£¨ì²î¤Wªº¼¯©Ôºû¨È§Ì¥SÌÂí©w¹çÀR¡M¤Q¤ÀºÙ¸r§Ì¥S̪º«H¤ß¡C
¡@¡@¤@¤C¤T¤K¦~¤¤ë¤@¤é¡M©¼±o¡Eªi°Ç»P¬ù¿«¡E½Ã´µ²zµ¥¦bÛ´°ªº¶O¯S«Ñ(FetterLane)¡M¶}©l¦³»E·|¡C¨â¤Ñ«á¡M©¼±o¡Eªi°Ç©M¬d²z¡E½Ã´µ²z(Charles
Wesley)
--¬ù¿«¡E½Ã´µ²zªº§Ì§Ì--¦³¤@®uªø½Í¡M¯«Âǵ۩¼±o¡Eªi°Ç¶}±Ò¤F¬d²z¡E½Ã´µ²zªº²´·ú¡Mµ¹¬d²z¡E½Ã´µ²z¬Ý¨£±o±Ï¬O¥»¥G®¦¡M¤]¦]µÛ«H¡C¤¤ë¥|¤é¡M©¼±o¡Eªi°ÇÂ÷¶}Û´°¡MÀH«á°Ê¨«e©¹¬ü¬w¡M¥h¦V¶Â¥£¶ÇºÖµ¡C
¡@¡@¬ù¿«¡E½Ã´µ²zªº¤é°O¦³²M·¡ªº°O¸ü¡Q
¡@¡@"¤@¤C¤T¤K¦~¤¤ë¥|¤é¡]¬P´Á¥|¡^
¡@¡@©¼±o¡Eªi°ÇÂ÷¶}Û´°¡M¥H«K¼²î«e©¹¥dù¨Ó¯Ç
(Carolina)¡C®@¡T¦Û±q¥L¨Ó¨ì^°ê¤§«á¡M¯«¶}©l¤F¦óµ¥©_§®ªº¤u§@¡C³o¼Ëªº¤u§@¡M±N¤£·|°±®§¡M±N«ùÄò¨ì¤Ñ¦aªº¥½¤F¡C"
¡@¡@¤@¤C¤T¤K¦~¤C¤ë¥|¤é¡M¬ù¿«¡E½Ã²z´µ©M¦P¤u«K¶®¼§¡E®ï²[(Benjamin
Lngham)¨ì¹F¼w°êªº¥j¦Ñ«°³ù°¨§Q«äªi¡M¦b¨º¸Ì·|±à¤F¨¯¥Í¹D¤Ò¡C¬ù¿«¡E½Ã²z´µ¹ï¼w°êªº¼¯©Ôºû¨È§Ì¥ȘL¶H²`¨è¡C¬ù¿«¡E½Ã²z´µ¤C¤ë¤»¤éªº¤é°O¸Ì°OµÛ¡R"¦b³o¸Ì¡M§Ú¤£Â_¦a¹J¨ì§Ú©Ò´M§äªº¡M´N¬O«H¤ßªº¯à¤Oªº¬¡ÃÒ¾Ú¡R¥Ñ¤_¯«ªº·R¼åÄé¦b¥L̤߸̡M¤H¥i¥H±q¤º¥~ªº¸o´c±oµÛÄÀ©ñ¡Q¥Ñ¤_¥L̤£Â_¦a¨£Ãҩҽ絹¥L̪º¸tÆFªº¯à¤O¡M¤H±o¥H²æÂ÷¤@¤ÁªººÃ´b»P®£Äß¡C"
¡@¡@¦b¼w°ê±´³X´Á¶¡¡M¬ù¿«¡E½Ã²z´µ¤Þ¥Î¡m¸Ö½g¡n²Ä¤@¦Ê¤T¤Q¤T½g¨Ó§Î®e©Ò¬Ý¨ìªº¥ú´º¡R"¬Ýþ¡T§Ì¥S©M·ü¦P©~¡M¬O¦óµ¥ªºµ½¡M¦óµ¥ªº¬ü¡T"
¡@¡@¬ù¿«¡E½Ã²z´µ¤S³X°Ý¤F¦u±æ§ø¡M¥L¼g¤U¦b¦u±æ§øªº·P¨ü¡R"§Ú«Ü³ßÅw²¦¥Í¦í¦b³o¸Ì¡M¦ý§Úªº¥D©I¥l§Ú¦b¥Lªº¸²µå¶éªº¥t¤@³B§@¤u¡M§Ú¬O¤£±¡Ä@¦aÂ÷¶}³oӧڤ߷Rªº¦a¤è¡C"
¡@¡@·í®É¡M¨S¦³¤H·N®Æ¨ì¡M¬ù¿«¡E½Ã²z´µ¦^¨ì^°ê«á¡M·|µo®i¨ìn©M¼¯©Ôºû¨È§Ì¥S·|¤À¤â¡M¥t¥ß´`¹D·|¡Q¦Ü¤_»P¬ù¿«¡E½Ã²z´µ¤@°_¨ì¼w°êªº«K¶®¼§¡E®ï²[¡M«á¨Ó«h¦¨¬°¼¯©Ôºû¨È§Ì¥S·|ªN¥Xªº¥¬¹D®a¡C«K¶®¼§¡E®ï²[¡M¦b¤û¬z¤j¾ÇŪ®Ñ®É¡M»P¬ù¿«¡E½Ã²z´µ¦P¬°¸t¼ä·|(Holy
Club)ªº¦¨û¡Q¥LÁÙ´¿»P¬ù¿«¡E½Ã²z´µ¤@¦P¼²î¨ì¬ü¬wªº³ìªv¨È§@«Å±Ð¤u§@¡C
¡@¡@¤@¤C¥|¤@¦~¤E¤ë¡M¨¯¥Í¹D¤Ò³r¯d^°ê´Á¶¡¡M´¿¹ï¬ù¿«¡E½Ã²z´µ©Ò±Ð¾Éªº"°ò·þ®{ªº§¹¬ü"(Christian
Perfection)¡MµLªk»{¦P¡C·í¨¯¥Í¹D¤Ò¹J¨ì¬ù¿«¡E½Ã²z´µ®É¡M°Ý¹D¡R"§A¤°»ò®ÉÔ§ïÅܧAªº«H¥õ¡S"±q¦¹¡M´`¹D·|»P¼¯©Ôºû¨È§Ì¥S·|¤À¹D´Åß¡M¶V¨«¶V»·¡C
¡@¡@
¡@¡@
²Ä¤Q¤T³¹
¦b·s¤j³°µ²ªG²Ö²Ö
¡@¡@
¡@¡@¨¯¥Í¹D¤Ò¤@ª½³£«D±`«µø¦b¬ü¬w·s¤j³°ªº®t¶Ç¤u§@¡C¤@¤C¤T¥|¦~¡M¥L´¿®t»º³ìªv¡E¥¬¥§¯÷(George
Bohnisch)§@¬°¥ýÀY³¡¶¤¡M¨ì»«¤iªk¥§¨È(Pennsylvania)§@®t¶Ç¤u§@¡C
¡@¡@¤@¤C¤T¤»¦~¦Ü¤@¤C¤T¤E¦~¡M¨¯¥Í¹D¤Òªº±o¤O§U¤â¥v»«¯u³ù¡M¤]±q³ìªv¨ÈÂಾ¨ì»«¤iªk¥§¨È¡M¦b¼w°ê²¾¥Á¤¤§@¤u¡C
¡@¡@¤@¤C¥|0¦~¦w±o¯P¡E¤Ì´µ¯u¤Ú(Andrew
Eschenbach)¤]¨ì»«¤iªk¥§¨È¡MÄ~Äò¦b¼w°ê¤H¤¤¶¡¶ÇºÖµ¡C
¡@¡@¤@¤C¥|0¦~¤j½Ã¡E¿§J¤åÅ¥¨ì¯«¦b»«¤iªk¥§¨È©úÅã¦a¯¬ºÖ§Ì¥S̪º¨Æ¤u¡M´N²v»â¤@¤p¶¤¤H±q¼w°êªº°¨§Q®¦¨¹«°³ù¥Xµo®|©¹»«¤iªk¥§¨È¤ä´©¡C
¡@¡@ºÉºÞ¼¯©Ôºû¨È§Ì¥Șb¬ü¬w³\¦h³B³£ÂI¿U¤FºÖµªº¤õÀY¡Q¦ý¬O¨¯¥Í¹D¤Ò³Ì¥ýÅ¥¨ìªº¡M«o¬O¨Ó¦Û»«¤iªk¥§¨Èªº©IÁn¡C
¡@¡@¤@¤C¥|¤G¦~¤Q¤@¤ë¤G¤Q¤E¤é¡M¨¯¥Í¹D¤Ò¨ì¹F¬ü¬wªº´ä¤f¯Ã¬ù¡C¨Ó±µ²îªº¬O¦h°¨¡E¿Õ«k(Thomas
Nobl)¡Q¦h°¨¡E¿Õ«k¤é«áÄw«Ø¤F¯Ã¬ùªº¼¯©Ôºû¨È±Ð·|¡C
¡@¡@¨¯¥Í¹D¤Ò±q©è¹F¯Ã¬ùªº¨º¤@¤Ñ¶}©l¡M´N¦¨¬°¤@Ó·S¤Hª`¥Øªº³Æ¨üª§Ä³ªº¤Hª«¡C¦b·s¤j³°¡M¨Ó¦Û¼Ú¬w¤ý«Çªº§BÀï¬O¨u¦³ªº¡M¦óªp³o§BÀﳺªÖ©ñ±ó¥Lªº°]´I©M¦a¦ì¡M¥h©e¨µ¹C¿q°ò·þ¡C
¡@¡@¤@¤C¥|¤@¦~¤Q¤G¤ë¡M¨¯¥Í¹D¤Ò©è¹F»«¤iªk¥§¨È®É¡M¼¯©Ôºû¨È§Ì¥S̶©«¦aÅwªï¥L¡C¨¯¥Í¹D¤Ò¦b¬ü¬w³Ì¥O¤H¾_Å媺Á|°Ê¡M´N¬O¤½µM«ÅºÙ¥L©ñ±ó§BÀ諸ºÙ©I©M¨¥÷¡M¥uºÙ¦Û¤v¬O§Ì¥S¡C
¡@¡@¤@¤C¥|¤@¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¥|¤é¡M¥¿¦¡¬°¼¯©Ôºû¨È§Ì¥Șb»«¤iªk¥§¨Èªº»E©~¦a©R¦W§B§Q«í(Bethlehem)¡C¨¯¥Í¹D¤Òªá¤F¬Û·í¤u¤Òªª¾i©M³y´N§B§Q«íªº§Ì¥SÌ¡M¨Ï¨º¸Ìªº±Ð·|¤j¤j»XºÖ¡M¶}©l¿³©ô¡C¦³¤@¦ìt³d©j©f¦w®R¡E¿§J¤å(Anna
Nitschrmann)¡M¦b«H¥ó¤¤³o¼Ë°Oz¡R"§Ú̦b§B§Q«íªº³ß¼Ö¡M¹ê«Dµ§¾¥©Ò¯à§Î®e¡C¦³¥Í¥H¨Ó¡M§Ú±q¨Ó¨S¦³¹³¦b³o¸Ì¨º¼Ë³ß¼Ö¹L¡C§ÚÌ»E¦b¤@°_¦³¤@Ӥ뤧¤[¡M§Ì¥S©j©f̬۷R¡M¦p¦P¤p«Ä¤l¤@¯ë¡C¦]µÛ¯«ªº¯Ì¦Ïªº±ÏÅ«¡M§Ú̳o¯Z¸o¤H¡M³º»X®¦¦¨¬°¯«ªº¨à¤k¡C"
¡@¡@¬ü¬w¤º³°ªº¶l»¼ªA°È¹ê»Ú¤W¬O¥Ñ¨â¦ì¼¯©Ôºû¨È§Ì¥SÌ»Ýn¸g±`ª¾¹D¥@¬É¦U¦a©M¬ü¬w¦U³Bªº®t¶Ç±¡ªp¡M¥H«K¦b¤G¤Q¥|¤p®É¤£¶¡Â_ªº¥N뤤°O©À¦U¤è±ªº»Ýn¡C§B§Q«í±q¤@¶}©l¡M´N¥²¶·«O«ù³oºØ«H®§¤WªºÆF³q¡C¨¯¥Í¹D¤Òªº§U¤â§B¹p¤Í´µ(JohnChristopher
Pyrlaeus)¦Û°Ê½ÐÅÕ¡M¾á¥ô¶l®t¡C¥L¦b§B§Q«í©M¼w¸ÇÂí¡@(Germantown)¤§¶¡¡M¨B¦æ¶Ç»¼«H¥ó¡C¹L¤F¤£¤[¡M¥t¤@¦ì¦w¼w´µ(Henry
Antes)¡MÃM°¨¶Ç°e¶l¥ó¡M¶l»¼ªº®Ä²v¤_¬O¤j¬°´£°ª¡C
¡@¡@±q¼w°ê¨Óªº¼¯©Ôºû¨È§Ì¥S·|«H®{¤j¦h¦í¦b§B§Q«í¡Q¦Ó±q^°ê¨Óªº¼¯©Ôºû¨È§Ì¥S·|«H®{«h¶°¤¤¦í¦b¼w©Ô¥Ë(Delaware)ªº®³¼»°Ç(Nazareth)¡C
¡@¡@®³¼»°Çì¨Ó¬O^°ê¤j¥¬¹D®aÃh¯SµÌ(George
Whitefield)³Ð«Øªº¡C¤@¤C¥|0¦~¥|¤ë¤G¤Q¤G¤é¡MÃh¯SµÌ¥Ø¸@¬ü¬w¶Â¥£ªº´dºG±¡ªp¡M¦b¼w©Ô¥Ëªº§Ã¤f(Forks)ÁʶR¤F¤¤d^¯aªº¤g¦a¡M¥H«K¦w¸mµL®a¥iÂkªº¶Â¥£¡M¨Ã±N³o©R¦W¬°®³¼»°Ç¡C«e¤å»¡¹L¡M¼¯©Ôºû¨Èªº©¼±o¡Eªi°Ç¦b^°ê¶O¹F«Ñ»â·|´Á¶¡¡M´¿±a»â¬d²z¡E½Ã´µ²z±o±Ï¡MÀH«á¥L°Ê¨¨ì¬ü¬w¨Ó¡C
¡@¡@¦b¬ü¬w¡M©¼±o¡Eªi°Ç©M´X¦ì¼¯©Ôºû¨È§Ì¥S¡MÀ³Ãh¯SµÌ½Ð¨D¡M¦b®³¼»°Ç¿³«Ø¤@®y¤j¼Ó¡C«á¨Ó¥Ñ¤_ÃhµÌ¯S¥X²{¸gÀÙ°ÝÃD¡M´N±N®³¼»°Çªº·~ÅvÂà¤â½æµ¹¼¯©Ôºû¨È§Ì¥S·|¡C³¦P¨¯¥Í¹D¤Ò¨ì¬ü¬wªºÄ¬®æÄõ¤H¤j½Ã¡E¥¬¾|´µ(David
Bruce)¡M¦b¨¯¥Í¹D¤Ò³X¬ü´Á¶¡¡M¹E§Y³Q¨¯¥Í¹D¤Ò¦w±Æ¬°®³¼»°Çªºªø¦Ñ¡C®³¼»°Ç¤_¬O¦¨¬°^»y©~¥Áªº¶}µo¤¤¤ß¡M±M¦V^»y©~¥Á§@«Å±Ð¤u§@¡C
¡@¡@³Ì¥s¨¯¥Í¹D¤Ò¿ò¾Ñªº¡M´N¬OºÉºÞ¥LÃö¤ß¦L«×¦w¤H¡Mn¶ÇºÖµµ¹¦L²Ä¦w¤H¡M¦ý¬O¦L²Ä¦w¤HÁ`¬O¹ï¥LÃhµÛ¼Ä·N¡C¦³¤@¦¸¥L¨ì³·¸Ì±Ú¤H(Shawnees)¨º¸Ì¶ÇºÖµ¡M¨º¨Ç¤gµÛ»{¬°¨¯¥Í¹D¤Ò¬OÄF¤l©Mµs¸é¡M¹Ï¿Ñ¶}±Ä¥L̹Ҥºªº»ÈÄq¡C¨¯¥Í¹D¤Ò¦b¨º¦a°Ï¤T¦¸©¯§K¤_Ãø¡RÀY¤@¦¸ÀI¾Dé¥hÀY¥Ö¡Q¥t¤@¦¸®t¤@ÂI³Q¬r³D©Ò«r¡Q¦A¤@¦¸¦]°¨¾bªº¸j±aÂ_µõ¡M¥L±q°¨I±¼¶iªeÆW¸Ì¡M´X¥G·Ä¦º¡C³o¨Ç¦MÀIªº¾D¹J¤£¥i¯à¥þ¬O·N¥~¡MµL©Ç¨¯¥Í¹D¤Òn»¡¡M³·¸Ì±Ú¤H¨S¦³¶}¤Æ¡M¹ï°ò·þ®{²@¤£¤Íµ½¡C
¡@¡@¦Ü¤_¦ã¾|¬A´µ(Lroquosis)ªº¤»±Ú¦L²Ä¦w¤H¡M«oÅwªï¨¯¥Í¹D¤Ò¡C·í¦U¤g±Ú©ªø¨ì¶O«°(Philadelphia)©M¼¯©Ôºû¨È§Ì¥S«q·ù¬ù®É¡M¨¯¥Í¹D¤Ò±aµÛ¯«ªºÅv¯à¥h·|¨£¥LÌ¡C¥L¦V©ªøÌªí©ú¡M§Ì¥S̵L·N·m¹Ü¥L̪º¤g¦a¡M¥u¬O¸Û¤ß¸Û·N¦an§â±Ï¥D¶Çµ¹¥LÌ¡C©ªøÌ¬Û«H¨¯¥Í¹D¤Òªº¸Ü¡M¦ù¤âÅwªï¥L¨ì¤gµÛªº¦a°Ï¥h±´³X¡C¨¯¥Í¹D¤Òª¾¹DÓ¤Hªº¯à¤O²×Âk¦³¡M¦]¦Ó§Æ±æ¦³§ó¦hªº§Ì¥S©j©f¨B¥L«á¹Ð¡M¦b¦L²Ä¦w¤H¤¤¶¡§@«Å±Ð¤u§@¡C
¡@¡@¤@¤C¥|¤T¦~¤@¤ë¤G¤Q¤é¡M¨¯¥Í¹D¤Ò¦b§¹¦¨¤F¥L¦b¬ü°êªº®t¶Ç¨Ï©R«á¡M±q¯Ã¬ù·f¼²î¶®¦U¸¹(James)«e©¹^°ê¡C¦b³~¤¤¡M¤j²î¹J¤W¤F²r¯Pªº·¼É¡M¤ôÄé¶i¤F¤j²î¡M²î®t¤@ÂIn¼²¤W·tÁG¡C®æ¤O´Ë²îªø(Nicholas
Garrison)©M¤ô¤â̳£«Ü®`©È¡M¥H¬°¥²³à©RµLºÃ¡C§Y¨Ï¨¯¥Í¹D¤Ò±±a¯º®e¡M»y±a¦w¼¢¡M²×¥¼¯à¨Ï²î¤Wªº¤Hªº®£Äßµy´î¡C¨¯¥Í¹D¤Ò«K§i¶D²îªø»¡¡M·¼É·|¦b¨â¤p®É¤º°±¤î¡C®É¨ì¤F¡M¨¯¥Í¹D¤Ò¥s®æ¤O²îªø¨«¤W¥ÒªO¡M·¼ÉªGµM¦b´X¤ÀÄÁ¤º°±¤î¤F¡C®æ¤O´Ë²îªø°Oz¤F©Òµo¥Íªº¨Æ¡R
¡@¡@"¡K¡K§Ú¤U¨ì²î¿µ¡M§i¶D¨¯¥Í¹D¤Ò·¼É¤w¸g°±¤î¡M§Ṳ́w¸g²æÂ÷ÀI¹Ò¡C¥L¥ß§Yn¤j®a¤@°_·PÁ¯«¡M¦]¯«±Ï¤F§Ú̪º¥Í©R¡C§ÚÌ·Ó¥L©Ò»¡ªº¡M³£·PÁ¯«¡C"
¡@¡@"§Ú«Ü·Qª¾¹D¨¯¥Í¹D¤Ò«ç»ò¯àã½T¦aÂ_©w·¼É°±¤îªº®É¶¡¡C¨¯¥Í¹D¤Ò»¡¡R¤G¤Q¦~¨Ó¡M§Ú¤@ª½¨É¨ü»P¥D¿Ë±Kªº¥æ³q¡M¦]¦¹¡M¨C·í§Ú³B¤_§x¹Ò©Î¦MÀI¤¤¡M²Ä¤@¥ó¨Æ§Ú´N¬Ù¹î¦Û¤v¡M¬O§_¦³¥i³d¤§³B¡CY§Úµo²{¦³¤°»ò¨Æ¬O¥D©Ò¤£³ß®®ªº¡M§Ú¥ß¨èÁ¥ñ¦b¥L¸}«e¡M¨D¥L³j§K¡C¤_¬O§Úªº±Ï¥D´N³j§K§Ú¡M¨Ã¥B¥D³q±`¦b¦P®ÉÅý§Úª¾¹D¨Æ±¡±N¦p¦ó¤Fµ²¡CY¬O¥L¤£Åý§Úª¾¹D¨Æ±¡±N¦p¦óµ²§ô¡M§Ú´N«O«ù¦wÀR¡M¨Ã¬Û«HY§Ú¤£ª¾¹D¨äµ²ªG¡M¹ï§Ú¬O§ó¦n¡C¦ý³o¤@¦¸¡M¥L½T¹ê¦aÅý§Úª¾¹D·¼É·|¦b¨â¤p®É¤ºµ²§ô¡C"
¡@¡@®æ¤O´Ë²îªø¤SÄ~Äò°Oz¡R
¡@¡@"·Ó¨¯¥Í¹D¤Ò©Ò»¡ªº¬Ý¨Ó¡M¯«--§Ú̪º±Ï¥D--³ºµM³o¼ËÁ´N¤H¡M¤S§â¯µ±K§i¶D¤H¡M§Úı±o«Ü§Æ©_¡C§Ú±q«e±`Å¥¤H»¡¡M¯«¬O°¶¤jªº¡N¾_«ãªº¡N§Ò¨¸ªº¡M«o«Ü¤ÖÅ¥¤H»¡¡M¯«¹ï¤H¦³´ú¤£³zªº·R¡MÁÙªÖÁ´N§Ú̳o¨Ç¥i¼¦ªº¨ü³yªÌ¡C¦]¬°»P¨¯¥Í¹D¤Ò¦P²î¡M§Ú¥i¥Ø¸@¦Õ»D¥Lªº¨¥¦æ¡M¤ß¤¤²M·¡ª¾¹D¥L½T¹ê¬OC¿q°ò·þªº©¾¤²¡C"
¡@¡@
¡@¡@
²Ä¤Q¥|³¹
¨¯¥Í¹D¤Òªº¿iÃø¤é¤l
¡@¡@
¡@¡@¤@¤C¥|¤T¦~¤G¤ë¤Q¤C¤é¡M"¶®¦U"¸¹²î²×¤_¥¦w¦a¨ì¹F^°ê´ä¤f¦h¥±º¸(Dover)¡Q±q¦h¥±º¸¡M¨¯¥Í¹D¤Òª½©bÛ´°¡C³o¨Ç¦~¨Ó¡M¼¯©Ôºû¨È§Ì¥S·|¦b^°ê¦U¦a½´«kµo®i¡M¯S§O¬O¬ù§J°p(Yorkshire)¡M«K¶®¼§¡E®ï²[´N§â¥L±a»âªº´XÓ·|ªÀªº¤H¡M¦@¤@¤d¤G¦Ê¤H¡M²Î²ÎÂk¤J¼¯©Ôºû¨È§Ì¥S·|¡C
¡@¡@¦bÛ´°¡M¨¯¥Í¹D¤Òº¦¸¹J¨£¤F¼ö¤ß·R¥Dªº^°ê¤j¥¬¹D®a¬ù¿«¡E´Ë¥§§J(John
Cennick)¡C¬ù¿«¡E´Ë¥§§J¬O¬ù¿«¡E½Ã´µ²z©MÃh¯SµÌªº¦P¤u¡Q¥L»{ÃѨ¯¥Í¹D¤Ò¤§«á¨â¦~¡M§Y¤@¤C¥|¤¦~¡M´N¥[¤J¼¯©Ôºû¨È§Ì¥S·|¡M¦¨¬°§Ì¥Șb^Û¤T®q«D±`ªN¥Xªº¶Ç¹D¤H¤§¤@¡C
¡@¡@³Ì¥i±¤ªº¡M¬O¨¯¥Í¹D¤Ò¦bÛ´°´Á¶¡¡M¦b»PÃh¯SµÌ¥æ½Í«á¡M¤Î¿Ë¦ÕÅ¥¤FÃh¯SµÌ©ÒÁ¿ªº¹D¡M´N¹ï¸t¸g¯u²zªº¬Ýªk»PÃh¯SµÌµLªk»{¦P¡M³o´N¾ÉP¨â¤HÃö¨t¥X²{¤Fµõ²ª¡C¨¯¥Í¹D¤Ò¼gµ¹Ãh¯SµÌ¤@«Ê«H¡M«H¤¤»¡¡R
¡@¡@"§Aº¥ý¥²¶·¤½¶}©ñ±ó§A¥H«eªº¬Ýªk¡M¤½¶}«ÅÁ¿¯Ì¦Ïªº¦å¬O¥Õ¥Õªº®¦¨å¡M¥ô¦ó¤H¥i¥H®Ú¾Ú¸t¸g©Ò»¡ªº¡M¥Õ¥Õ±oµÛ¯«ªº±Ï®¦¡M³o·|»P§A¥Ø«e©Ò»¡ªº¹w¥ý³Q´z¿ïªº½×½Õ~µM¤£¦P¡Q°²Y§A¤£§ó¥¿§Aªº¹w©w½×ªº»¡ªk¡M¼¯©Ôºû¨È¥S§Ì·|²@µL¿ï¾Ü¦a·|¤Ï¹ï§A¡C"
¡@¡@¨¯¥Í¹D¤ÒºÉºÞ¦b¯u²zªº¬Ýªk»PÃh¯SµÌ¤£¦P¡M¨p©³¤U«o¸g±`ºÙÃÙÃh¯SµÌ¡C¦³¤@¦¸¡M¥L¦b»E·|¤¤¤½µM»¡¡R"Ãh¯SµÌ¬O§Ú̪º±Ï¥Dªº¾¹¥×¡Q¥L¤´¬O§Ṳ́@®a¤H¡Q¥L«H¥õªº®Ú¾Ú©M§A̪º¬O¤@¼Ëªº¡C"
¡@¡@¦b«Xù´µ¡M¼¯©Ôºû¨È§Ì¥S̩ұÁ{ªº°ÝÃD¡M¤Þ°_¤F¨¯¥Í¹D¤ÒªºÃöª`¡C«Xù´µ¹ï¤_¨äÁÒ¤Uªº¥ß¤Z¥§¨È(Livonia)¡M¬ðµM¯F²{¤F¤@§å¨Ó¦Û¦u±æ§øªº°ò·þ®{¡M·P¨ì¤£¦w¡C¦b¥ß¤Z¥§¨È¡M¥[¤J¼¯©Ôºû¨È§Ì¥S·|ªº¤H¼Æ¼W¥[±o²§±`¨³³t¡M¥L̬Ʀܦb§ù§B(Dorpat)ªþªñ¿³«Ø¤F¼Ó©Ð¡C«Xù´µ«Ò°ê·P¨ì§¤¥ß¤£¦wªº¬O°Ñ¥[¼¯©Ôºû¨È§Ì¥S·|»E·|ªº¡M¤H¼Æ³º¹F¤C¤d¤H¡M¤º¤¤¥]¬A¥ß¤Z¥§¨Èªº¶Q±Ú¡Nªª®v©M¹A¥Á¡M¦Ó»E·|¤S¬O¯µ±K¶i¦æ¤F¡C«Xù´µ¬F©²¤£ª¾¹D§Oªº¡M¥uª¾¹D³o±Ð¬£ªº»â³S¬O¨¯¥Í¹D¤Ò¡C
¡@¡@«Xù´µ¬F©²¤_¬O¹|¥O¡M«Ê³¬¼¯©Ôºû¨È«H®{©Ò«Øªº¼Ó©Ð¡M¸T¤î¥LÌ»E·|¡C¨¯¥Í¹D¤ÒÁÙÀò±x¡M¼¯©Ôºû¨È§Ì¥S·|¨º¦ì¸gÅçÂ×´Iªº«Å±Ð¤hªü·L¡E®æ©Ô¤B(Arvid
Gradin)¡M¤w¦b«Xù´µº³£¸t©¼±o³ù(St.Peterburg)³Q®·¡M¨Ã§P¦D´Á¥|¦~¡C¨¯¥Í¹D¤Ò¬°¤F«Å±Ð¨Æ¤u¡M¦¹®É¤´n«_ÀI¡M·Q¿Ë¦Û«e©¹¸t©¼±o³ù¡C¦ý¥D«O¦u¥L¡M¦b¥Ln«e©¹¸t©¼±o³ù¤§«e¡M¥L¤_¤@¤C¥|¤T¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤T¤é¥ý¨ì«Xù´µªº´ä¤f¸Ì¥[(Riga)--¥ß¤Z¥§¨Èªºº©²--¥Ó½Ð³q¦æÃÒ¡C¸Ì¥[ªºÁ`·þ©Ô´µ°ò(Laski)¦b½Ð¥Ü¸t©¼±o³ùªº³Ì°ª«ü¥Üªº¦P®É¡M¥ý§â¨¯¥Í¹D¤Ò¦©©ã¦b¦è¹F¼wº¸¸M³ù(The
Citadel
Rortress)¡C¨¯¥Í¹D¤Ò¦b³Q¥}´Á¶¡¡M¼g«Hµ¹©d¤l¥ì°Ò»¡¡R
¡@¡@"§ÚÁöµM³Q®·¡M¦ý§A¤d¸U¤£n¾á¤ß¡C§Ú«OÃÒ¦b³o¸Ì«Ü³ß¼Ö¡C·Q°_§Ú̪ºÄ_¨©ªº¨à¤l¡M¤]¨Ï§Ú³ß¼Ö¡CY«D¥Dªº¦®·N¡M³o¨ÆÂ_¤£·|µo¥Í¡CÁöµM¤w¦³«Ü¦h¥ý¥ü¡M¦ý§Ú¤£¦ý¸m¤§¤£²z¡M¤Ï¦Ó¼g«Hµ¹°Æº¬Û©MÁ`·þ©Ô´µ°ò§BÀï¡M¥HP¦Û§ëùºô¡C¯«©Ò§@ªº¡M³£¦³µkªº¥Øªº¡N§Ú½T«H¥D©Ò§@ªº¡M¨Æ¨Æ©P¨ì¡C¦p¤µ¦³¤Ö¼Æ°ò·þ®{¤´¬°¥D³Q¥}¡M¥L̦]¦³¤Ñ¤÷¦P¦b¡M§Y¨Ï¾D¨ü³o¼Ëªº¨Æ¡M¤]·PÅw¼Ö¡C§Ú·|ºÉ¶q¦h¼g«Hµ¹§A¡M¨Ï§Aª¾¹D³o¸Ìªº±¡§Î¡C¿Ë·Rªº¡T½Ð°O±o§Ú̦³¤@¦ì±Ï¥D¡M§Ú̳£¦bµk«H¹êªº¤â¤¤¡Mµkªº¤Þ»âº¡¦³®¦¨å©M¯¬ºÖ¡M¦ý¦³®É«o¦ü¥G«Ü©_¯S¡CYÅý§Ų́ӨM©w¡M§ÚÌ·|´z¿ï¥t¤@±ø¹D¸ô¡C§Ú¤@¥Íµ´¨S¦³·Q¨ì·|³Q¥}¸T¡M¦ý²{¦b¨³Bº»¤¤¡M§Ú«o·P«D±`º¡¨¬¡C"
¡@¡@¨¯¥Í¹D¤Ò¦b¦è¹F¼wº¸¸M³ù³Q¥}¸T¤T¬P´Á¡M¨ä«á³QÅX³v¥X¹Ò¡Q¦ý³o¦¸ªº¥}¸T¡Mªý¤î¥L«e©¹¸t©¼±o³ù¡M¨Æ¹ê¤W§K¥h¥L¼Æ¦~ªº¨cº»¤§¨a¡C
¡@¡@¤@¤C¥|¤K¦~²×¡M¼¯©Ôºû¨È§Ì¥S·|¤º³¡¥X²{¤F¯Éª§¡C¦u±æ§øªº²¦ÂĪª®v¡]Pastor
Beza¡^¦V¨¯¥Í¹D¤Ò§ë¶D¡M»¡¦u±æ¦X®æ§øªºt³d¤H¡M¥H¼¯¦ìºû¨È§Ì¥S·|ªº»â³S¦Û©~¡M¾Õµo«ü¥O¡M¤S´§ÀNµL«×¡M¥HP¾ãÓ§Ì¥S¹B°Ê¨BÆJ¤£¤@¡MµLªk¨ó½Õ¡C¨º®ÉÔ¦u±æ¦X®æ§øªºt³d¤H¸Ì¯Ç§ù´µ¡E¨¯¥Í¹D¤Òªª®v(Pastor
Christian Renatus
Zinzendorf)¡M¥¿¬O¨¯¥Í¹D¤Òªº¨à¤l¡C
¡@¡@¸Ì¯Ç§ù´µ¥Ñ¤_¤£°÷¦¨¼ô¡MºA«×¥¼§K¤£°÷Á¾µê¡C¥L¦V¼Ú¬w¦U¦a±Ð·|µo¸¹¬I¥O¤§«e¡M¥¼¦V¦bÛ´°ªº¤÷¿Ë¡M¥H¤Î¦b¦u±æ§øªº¦~ªø§Ì¥S̰Ӷq¡M¥HP¤Þ°_±Ð·|¤º³¡ªº¥Ù¬Þ©M¨R¬ð¡C¨¯¥Í¹D¤Ò³o®ÉµLªk¦A°¾³R¨à¤l¡M¥u¦n§â¨à¤l¸Ì¯Ç§ù´µ¥l³ê¨ìÛ´°¡MÅý¨à¤l¦b¦Û¤v¨Ãä¾Ç²ßªA¨Æ¥D¡C
¡@¡@¸Ì¯Ç§ù´µ¨ìÛ´°¤§«á¡M±¡ºü§C¸¨¡M·Q¨ì¦Û¤v¦n¤£®e©ö°õ´x¦u±æ¦X®æ§ø¡M³º¶dt¤÷¿Ë¹ï¦Û¤vªº«H¦«¡M¤_¬O¦Û«è¦Û¦ã¡M®¬«ë¤£¤w¡C¨¯¥Í¹D¤Ò«Ü§Ö´Nı¹î¨ì¨à¤lªº®ø·¥´dÆ[¡M¥ß¨è§ïÅܤF¹ï¨à¤lªº§N¸¨ºA«×¡CµL©`¥L¨à¤l¤ß²z¤Wªº³Ð¶Ë¹L¤_²`«¡M©l²×´e´e¤£¼Ö¡N§§¹èÅw¡C
¡@¡@¤@¤C¤¤G¦~¤¤ë¤G¤Q¤K¤é¡M³o®É¨¯¥Í¹D¤Ò¥¿¦]À³¥I¶Å°È¦ÓµJÀYÄêÃB¡M¥L¨à¤l¸Ì¯Ç§ù´µ¬ðµM¦]ªÍµ²®Ö¨¤`¡M³o¹ï¨¯¥Í¹D¤Ò¤£³×¬O¤@¶µ¨I«ªº¥´À»¡C¨¯¥Í¹D¤Ò¦b½¾\¨à¤l¥Í«eªº¤é°O®É¡M¬Ý¨£¨à¤l·R¥D¤§±¡¦óµ¥¿Ë¤Á¡M¤´«O«ù©M¥D¿Ë±Kªº¥æ³q¡C¨¯¥Í¹D¤Ò¬Ý¨ì¥L¨à¤l¦b°ò·þ¸Ì¬üÄRªº¤@±¡M²´²\¹Ü²µ¦Ó¥X¡M¨¥½Í¤¤§ó²K´d·T¡C
¡@¡@¨¯¥Í¹D¤Ò¥»¤H¦Û¤p¾i´L³BÀu¡M¦bºÞ²z¤@Ó¨³³tµo®iªº±Ð·|¹ÎÅé©M¥þ²y©Êªº®t¶Ç¨Æ¤u®É¡M¥L¨º¤£µ½¤_²z°]ªº®zÂI¤]´N¼ÉÅSµL¿ò¡C¥i¥H»¡¡M¥L²×¥Í³£³´¤J°]¬F¦M¾÷¤¤¡C¬°µÛ¦Û¤v¡M¥L¤@µL©Ò¨D¡M¥Lªº¦çªA¦µ¹ê¡M¬Æ¦Ü¦³ÂI²®¡Q¥L¦b¼w°êªº¦í¦v--§BÀï¤j¦v--±q¥¼¸ËסM©{Y¥Á©Ð¡Q¥L¬O¨â³S²M·¡M§â¤@¤Áªº¦¬¤J¡M²@µL«O¯d¦a°eµ¹«æ¤Á»Ýnªº¤H¡C
¡@¡@¤@¤C¤¤T¦~¥Ñ¤_¤@¦ì°Ñ»P°]°ÈºÞ²zªº¸²µå¤úÄyªºµS¤Ó§Ì¥S¶®¦U¡Eô³Á(JacobGomet)¬ðµM¯}²£¡M¨¯¥Í¹D¤Ò©M¾ãÓ¼¯©Ôºû¨È§Ì¥S·|±Á{«e©Ò¥¼¦³ªº°]¬F¦M¾÷¡C²üÄõ©M^°êªº¶ÅÅv¤Hª§¬Ûµnªù°l¶Å¡M¼vÅT©Ò¤Î¡M¨¯¥Í¹D¤Ò¥»¤H´X¥Gn§¤¿ú¶ÅºÊ¡C
¡@¡@¡m½e¨¥¡n²Ä¤G¤Q¤C³¹²Ä¤¸`¡R"·í±ªº³d³Æ¡M±j¦pI«áªº·R±¡¡C"¦b¨¯¥Í¹D¤Ò¥|±·¡ºq¡N³´¤_¦M¾÷ªº®ÉÔ¡M^°ê¥t¤@¦ìÄÝÆF°¶¤HÃh¯SµÌ¡M¼g¤F¤@«Ê«HÄY¼F¦a³d³Æ¨¯¥Í¹D¤Ò¡C³o«Ê±Ð·|¾ú¥v¤WµÛ¦Wªº«H¥ó¡m°µ¹ï¤F¡SÁÙ¬O°µÉ¤F¡S¡n(Right
or Wrong)¨Ó±o«D±`¤Î®É¡M¨Ï¨¯¥Í¹D¤Ò¼nµM¿ô®©¹L¨Ó¡C¨¯¥Í¹D¤Ò§@¬°¤@Ó°¶¤H¡M¨Ã«D¥¼´¿¥Ç¹L¿ù»~¡M¦Ó¬Oª¾¹D¦p¦óµh§ï«e«D¡M¦V¥D»{¸o®¬§ï¡C
¡@¡@¦b¡m°µ¹ï¤F¡SÁÙ¬O°µÉ¤F¡S¡n¤@«H¤¤¡MÃh¯SµÌÄY¼F¦a§åµû¤F¼¯©Ôºû¨È§Ì¥S̹L¤À¦aª`«Ó¤Hªº¥DÆ[¸g¾ú¡M°¾Â÷¤F¸t¸gªº°ò¥»¯u²z¡C¤S«ü¥X¨¯¥Í¹D¤Ò³Ìªñ¦bÛ´°ªº¨®º¸§Æ(Chelsea)°Ï¡MÁʶR¤F»¨µØ¥¨¦vªLºk¤j·H(Lindsey
House)--±q¨º¤j·H¤HÌ¥i¥HÁÀý®õ±à¤hªe(River
Thames)¡CÃh¯SµÌ»¡¡M¨¯¥Í¹D¤ÒIÂ÷¤F©¹±`ªº¦µ¯À§@·¡M³à¥¢¤Fì¨Ó«ù¦uªº¶Ô»üªº¬ü¼w¡C
¡@¡@Ãh¯SµÌ¤S«ü¥X¡M³oºØ°ø¨×ªº®²ß¡M¤w¸g·P¬V¤F¤@¯ëªº¼¯©Ôºû¨È¡M¥L̨ì³BÉ´Ú¡M¿à¶Å¤£ÁÙ¡M¾ÉP¦³¨Ç¥X¥G·R¤ßÉ¥X´Ú¶µµ¹¥L̪º¤HÃxÁ{¯}²£¡C¥L»¡¡M¼¯©Ôºû¨È̳o¼Ë§@¡M¹ê¦b¥¢¥h¨£ÃÒ¡M¬JÁ«¤í§Ì¥SÌ¡M¤]Á«¤í¯«ªººaÄ£¡C
¡@¡@¦b³o¥ó¨Æ¤W¡MÃh¯SµÌ«D¦ý¦³±Ó¾UªºÄÝÆFų§O¤O¡M¨Ã¥B¤£ÅU±¡±¡M´±¦V§Ì¥SÌ»¡ª½¸Ü¡MÃh¯SµÌ±q¦Ó®¾±Ï¤F¼¯©Ôºû¨È§Ì¥SÌ¡C
¡@¡@¼¯©Ôºû¨È§Ì¥S̬ÛÀ³¦a°±¤î¤F¹L«×ªº´§ÀN¡M©ñ½w¤F¤£¬O«æ»ÝªºÂX®i¡M¦¬ÀĤF¤@¨Ç¥@«U¤Æªº»¨µØ¾Q³]¡M²MÁÙ¤F¤@¨Çªø´Á©ì¤íªº¶Å°È¡C§ó¥i³ßªº¬O¡M¼¯©Ôºû¨È¥S§Ì¦hªá®É¶¡Åª¸t¸g¡M§ó¥[ª`«ºÖµ¤u§@¡C¼¯©Ôºû¨È§Ì¥S·|±q¦Ó«×¹L¤F¾ú¥v¤Wªº¹LÂo¶¥¬q(The
Sifting
Time)¡C
¡@¡@³Ì¶Â·tªº®É¨è¹L¥h¤§«á¡M¨¯¥Í¹D¤Ò¨Ã¨S¦³°hÁY¡Q¥L§Ñ°OI«á¡M¦V«eª½¬Ý¡C¦b¬ü¬wªº¼¯©Ôºû¨È§Ì¥S·|¡M¦b¨¯¥Í¹D¤Òªº«ü¾É¤U¡M¼ÝµM¦b«n¥dùµÜ¯Çªº·Å´µ¹y¨FÄõ(Winston-Salem)¡MÁʶR¤F¤Q¸U^¯aªº¤g¦a¡C¹ï¤_·í®ÉÃxÁ{¯}²£ªº¼¯©Ôºû¨È§Ì¥S·|¨Ó»¡¡M³o¬O¦h»ò¦³«H¤ßªº«i´±¦æ¬°¡M¦Ó¤S¬O¦h»ò»XºÖªº·s¶}©l¡C®É¦Ü¤µ¤é¡M¬Û¹j¨â¦Ê¤¤Q¦~¡M¬ü°êªº¼¯©Ôºû¨È§Ì¥S·|ªº¥_¤èÁ`³¡¡M¤´¬O¦b»«¦{ªº§B§Q«í¡Q¦Ó«n¤èªºÁ`³¡¡M¤´¬O¦b«n¥dùµÜ¯Ç¦{ªº·Å´µ¹y¨FÄõ¡C
¡@¡@¦P¬O¤@¤C¤¤T¦~¡M¼¯©Ôºû¨È§Ì¥S·|¶}©l¤F¥L̦b¤ú¶R¥[(Jamaica)ªº®t¶Ç¨Æ¤u¡C
¡@¡@
¡@¡@
²Ä¤Q¤³¹
³à©d¤§µh»PÄò©¶
¡@¡@
¡@¡@¸g¹L¤F´X¦~ªº®É¶¡¡M¾|¨F¦a¨È°ª¦aªº¶Q±Ṳ́£¦A¼Äµø¦u±æ§ø¡M¤w©¹ªº±J«è¤]³vº¥²H§Ñ¡M·í¦a¬F©²ÃÒ¹ê¦u±æ§øªº§Ì¥Șb¸Ó¦a¨Ã¨S¦³¦M®`¨ìªÀ·|¦w¥þ¡M¤]¨S¦³¶i¦æÄAÂЬ¡°Ê¡Q«ê«ê¬Û¤Ï¡M§Ì¥Șw¤À¦u¤v¡M¦¨¬°ªÀ·|¤Wªº¦w©w¦]¯À¡M¥L̹ê¦b¦³«D±`¬ü¦nªº¨£ÃÒ¡C
¡@¡@¤@¤C¤¤¦~¤»¤ë¤G¤é¡M¨¯¥Í¹D¤Ò¤£°ÊÁn¦â¦a¡N®¨®¨¦a¦^¨ì¦u±æ§ø¡C
¡@¡@¤@¦~¤§«á¡M¤@¤C¤¤»¦~¤»¤ë¤Q¤E¤é¡M¨¯¥Í¹D¤Òªº©d¤l¥ì°Ò¦]¾Þ³Ò¹L«×¡M¤£¤äª×Ë¡M¦b¥¢¥hª¾Ä±ªº±¡ªp¤U¡M¦o·ÂµMªø³u¡M²×¦~¤¤Q¤»·³¡C
¡@¡@»P¨¯¥Í¹D¤Ò¤£µ½²z°]ªº©Ê®æ¬Û¤Ï¡M¥ì°Ò²ª½¬O¤@¦ì²z°]±M®a¡Q¼Æ¤Q¦~¨Ó¡M¯S§O¦b¤V¤Ò³Q©ñ³vªº¤é¤l¸Ì¡M¥ì°Ò§â¦u±æ§ø¥´²z±o¤«¤«¦³§Ç¡C¦b¤J¤£¼Å¥Xªº±¡ªp¤U¡M¦oÀ´±o¶}·½¸`¬y¡MÀ´±o½Õ«×´Ú¶µ¡C¦o±`¬°¤ä¥X¥|³B©bªi¡M¦o·Q¤è³]ªk¥hÀ³¥I¥|±¤K¤èªº»Ý¯Á¡C
¡@¡@¦o¤ß·Rªº¨à¤l¸Ì¯Ç§ù´µ¦bÛ´°¯f³u¤§«á¡M¦o¾ãÓ¤H«±¤U¨Ó¡Q¦oÁöµM¨I«ä¤£»y¡M¨p©³¤U±`±`±»±¦Óª_¡C
¡@¡@¨¯¥Í¹D¤Ò©M¥ì°Òªº¤Ò©dÃö¨t¡M¦b¥½¤Fªº¤Q¤¦~¡M¤w¬O¦³¦WµL¹ê¡C¦Û±q¨¯¥Í¹D¤Ò¤_¤@¤C¥|¤@¦~¤E¤ë©³«e©¹¬ü¬w»«¤iªk¥§¨È¤§«á¡M¤Ò°ü¨â¤H¤w»E¤ÖÂ÷¦h¡M¬Û¤¬¤§¶¡§Nºzªºµ{«×¡M©ú²´¤H¤@¬Ý´N¬Ý¥X¨Ó¡C¹ï§Ì¥S̨ӻ¡¡M¥L̤ҩdÃö¨tªº²¨»·¡M¤w¬O¤@Ó¤½¶}ªº¯µ±K¡C
¡@¡@¥ì°Ò³u¥@¤§«á¡M¨¯¥Í¹D¤Ò´d¶Ë±o«Ü¡M¶Ç°O§@®a¬ù¿«¡E·Å¤O(John
Weinlick)¦b¡m¨¯¥Í¹D¤Ò§BÀï¡n (Count
Zintendorf)¤@®Ñ¤¤¡M²@¤£±»¹¢¦aµûz¡R
¡@¡@"¯u¹êªº±¡ªp¬O³o¼Ëªº¡R§BÀï¦]®¬«ë¦Û¤v¡M§ó¥[¶Ëµh¡C¥L¹ï¥ì°Ò¤Ó¤£¤½¥¡Cªø®É¶¡ªº¤ÀÂ÷¡MÁö¤£P¨Ï¥L¹ï¦o¤£©¾¡M¦ý¹ï¦oªº½T¬O¤Ó¤£¥Î¤ß¤F¡C¥L§Ñ°O¤F¦oì¬O¤@Ó°ü¤H¡M¤]¬O©d¤l©M¥À¿Ë¡C¦X¤@§Ì¥S·|ªº¦~ªø©j©f¦w®R¡E¿§J¤å(Anna
Nitschmann)¡M¦h¦~¨Ó¨ú¥N¤F¥ì°Òªº¤k¥D¤H¦a¦ì¡M¦¨¬°¥Lªº¦P¦ñ¡C¥L¬O³o¼Ëªº¤Ñ¯u©M²Ê¤ß¤j·N¡M¬Û«H¥ì°Ò·|®e§Ô³oºØ¨Æ¡C¤@¤C¥|¤@¦~¦b¥L«e©¹¬ü¬w¤§«e¡M¥L³º¢¨Ï¥ì°Ò§@¥X¤@¶µ³\¿Õ¡R§Y¥ì°Ò¤@¥¹¥ý¥LÂ÷¥@¡M¥ì°Ò¦P·N¥LÄò©¶¡M¦P·N¥L°ù¦w®R¡E¿§J¤å¬°Ä~«Ç¡C"
¡@¡@§ÚÌ¥²¶··q¨Ø¬ù¿«¡E·Å¤O¡M¨¬°¬ü°ê¼¯©Ôºû¨È§Ì¥S·|´Ü©wªº¡N¬°¨¯¥Í¹D¤Ò§@¶Çªº¤å¦r¤u§@ªÌ¡M³º¦³«i®ðª½¨¥¤£¿Ð¡M²@¤£ÅU¤Î±¡±¡C¬ù¿«¡E·Å¤O¯u¬O¤@¦ì©¾¹ê¦a¶Ç°O§@®a¡C
¡@¡@¥ì°Ò³u¥@¤@¦~¤S¤@¬P´Á¤§«á¡M¨¯¥Í¹D¤Ò¤_¤@¤C¤¤C¦~¤»¤ë¤G¤Q¤C¤é¡M«K¦AÄò©¶¡M°ù¦w®R¡E¿§J¤å¬°©d¡C¥Ñ¤_¨¯¥Í¹D¤Òªº¨¥÷¬O§BÀï¡M¦Ó¦w®R¡E¿§J¤å¬O¹A®a°ü¤k¡M¨â¤H¶¥¯ÅÄa®í¡M¦b¨º¨Ç¦~¶¡¡M§â±B¨Æ¤½¶}¡M·|¤Þ°_¼w°ê¤W¼hªÀ·|©M¶Q±Ú¶¥¼hªº©áÀ»¡M©Ò¥H¨â¤Hªº±B¨Æªì´Á«O¦u¯µ±K¡M¦b¤@¦~«á¤~¹ï¥~¤½¶}¡C
¡@¡@
²Ä¤Q¤»³¹
´÷¼}¥D¦A¨Ó
¡@¡@
¡@¡@±q¤@¤C¤¤¦~¦Ü¤@¤C¤»0¦~¡M¨¯¥Í¹D¤Òªº¤H¥Í®Èµ{ªº³Ì¥½¤F¤¦~¡M¥L¸¨¸Âk®Ú¡M¦b¦u±æ§ø«×¹L±ß¦~¡C
¡@¡@·í¤@¤C¤T¤E¦~¨¯¥Í¹D¤Ò¨µµø¥[°Ç¤ñ®ü(Caribbean)¦è¦L«×¸s®qªº®ÉÔ¡M¥L´N¬V¤W¤F¼ö¯f¡M³oºØ¼ö¯fªø´ÁÄñ¶µÛ¨¯¥Í¹D¤Ò¡Mª½¨ì¥LÂ÷¥@¤è¥ð¡CÁöµMÞ̯eÄñ¨¡M¨¯¥Í¹D¤Ò©Ò§@ªº¨Æ¤u¡M»·»·¶W¹L¤j¦h¼Æ°·±dªº¤H¡C¨C¤@¦~¥Ln¥D»â³\¦h¤j«¬ªº»E·|¡M¨Ãn¸g±`¨µµø·ç¤h¡N²üÄõµ¥¼Ú¬w°ê®a¡Q¥L´M¨D¾÷·|©M§ÆÃ¾ªºªF¥¿±Ð·|(The
Eastern Orthodox Church)©M¥j®J¤Îªº¬ì´¶¯S±Ð·|(The Coptic
Church)®i¶}¹ï¸Ü¡Q¨Ã¤@ª½¥´ºâ¦A¨ì¥@¬ÉªºÃä»·¦a°Ï¥h§@«Å±Ðªº¤u§@¡C¦b±ß¦~¡M¥L¬Æ¦Ü«ü¥O»«¤iªk¥§¨Èªº®³¼»°Ç§ø¡M¬°¥L¿³«Ø¤@´É¦í©Ð¡M¹ê»Ú¤W¨º®É¥L¤w¤£¨}¤_¦æ¡C
¡@¡@¤@¤Ñ¹L¤@¤Ñ¡M¥LªºÅé¤O³vº¥°I®z¡C¤@¤C¤»0¦~¤¤ë¡M¥Lªº»ó³ïÂH½¤ª¢µo§@¡MÁÙµo¤F°ª¿N¡C®t¤£¦h¦P¤@´Á¶¡¡M¥Lªº©d¤l¦w®R¤]¯fË¡MµLªk·ÓÅU¤V¤Ò¡C
¡@¡@¦b¯f¤¤¡M¥LÂਰݤj½Ã¡E¿§J¤å¡R"¶}ÀY§A¦³¨S¦³·Q¹L¡M±Ï¥D·|¦b¼¯©Ôºû¨È§Ì¥S̪º»E©~¦a¡N¦b¨ä¥L©v¬£ªº¯«ªº¨à¤k¤¤¶¡¡M¥H¤Î¦b¥~¨¹¤H¤¤¶¡¡M§@³o»ò§»¤jªº¤u§@¡M¹³§Ú̲{¦b¿Ë²´©Ò¬Ýªº¡S³Ìªì§Ú¥u¨D¥LÅý§Ú̦b¥~¨¹¤H¤¤±oµÛ´XÓªì¼ôªºªG¤l¡M¦ý²{¦b«oµ²ªG²Ö²Ö¡M¤w¹F¦¨¤d¤W¸U¤H¡C¿§J¤å¡M§Ú̱з|¦³¨º»ò¦hªº¤H¡M¦¨¸sµ²¶¤¦a³ò¶µÛ¯Ì¦Ï¯¸¥ß¡T"
¡@¡@¤@¤C¤»0¦~¤¤ë¤E¤é¡M¨¯¥Í¹D¤Ò¥H·L®zªºÁnµ¦V¤k´B¬ù¿«¡E¥Ë¯S«Âº¸(John
Watterille)»¡¡R"§Ú¨à°Ú¡T§Ú§Ön¥h¨£§Úªº¥D¡C§Ú¤w¸gã³Æ¦n¤F¡MµkY¤£¦A¨Ï¥Î§Ú¡M§Ún¨ìµk¨º¸Ì¥h¡M¦A¨S¦³¤°»ò§«Ãª§Ú¥h´M§äµk¡C"
¡@¡@¦b³Ì¹çÀRªº®É¨è¡M¨¯¥Í¹D¤Ò²×¤î¤F¥Lªº©I§l¡C¤¤ë¤Q¥|¤é¡M¨¯¥Í¹D¤Ò¿òÅé¦w¸®¨º¤@¤Ñ¡M¥|¤d¤H»°¨Ó±¥©À¡C±q¥@¬É¦U¦a--¨Ó°eÂlªº®t¶Ç¤u§@¦@¤T¤Q¤G¦W¡Q¥L̽ü¬y¦a§ßµÛ´Ã¤ì¡C¥L̪¾¹D¤@¥ó¨Æ¡R³Q©î·´ªº¥u¬O¨¯¥Í¹D¤Ò¦b¦a¤Wªº±b´×¡M¥LªºÆF»î¤w¥h±¨£¥L©Ò«H¿àªº¥D¡C
¡@¡@
¡@¡@
¡@¡@°Ñ¦Ò®Ñ¥Ø
¡@¡@1.John
Weinlick µÛªºCount Zinzendorf
¡@¡@2.A.F.LewisµÛªº Zinzendorf, The Ecumenical
Pioneer
¡@¡@3.John Weinlickt ©MAlbert Frnak ¦XµÛªºThe Moravian Church through the
Ages
¡@¡@4.Rev.August Gottliet Spangenberg µÛªºThe Life of Nicholas Lewis Count
Zinzendorf
¡@¡@5.B.M.Brian µÛªºFather of Modern Missions
¡@¡@6.Einest Stoeffler
µÛªºGerman Pietism During the Eighteenth Century
¡@¡@7.E.H.ZorbµÛªº Count
Zinzendorf:As the 18 th Century Ecumenist
¡@¡@8.John Greenfield µÛªºWhen the
Spirit Came
¡@¡@9.John Wesley µÛªºThe Journal of John Wesley
¡@¡@10.Arnold
Dallimore µÛªºGeorge Whitefield
¡@¡@11.Erich BeyreutherµÛªº Zinzendorf
¡@¡@12.Gerhard MeyerµÛªºZinzendorf
¡@¡@13.A.Skevington Wood µÛªºCount von
Zinzendorf¡@¡@
¡@¡@