問﹕ 關 于 方 言 問 題﹐ 有 人 認 為 原 文 應 作 "舌 音"﹐ "方 言" 有 話 語 的 意 思﹐ 舌 音 卻 不 一 定 成 為 話 語。 究 竟 原 文 這 字 應 如 何 翻 譯﹐ 請 予 賜 教。

答﹕ 有 關 原 文 字 義 的 研 究﹐ 理 當 由 精 通 原 文 的 主 內 同 工 回 答﹐ 但 事 實 上 希 臘 文､ 中 文﹐ 和 聖 經 都 同 樣 精 通 的 同 工 頗 為 難 求﹐ 而 且 也 都 忙 不 開 交﹐ 可 是 問 題 卻 不 能 一 直 等 著 不 答 復﹔ 因 此﹐ 筆 者 試 按 個 人 根 據 有 關 原 文 之 參 考 書 及 研 經 所 得﹐ 提 供 參 考 如 下﹕

筆 者 以 為﹐ 除 了 全 段 的 經 文 都 根 據 原 文 研 究 之 外﹐ 單 從 中 文 或 英 文 譯 本 中 選 出 一 兩 個 字 來 探 究 其 原 文 的 字 義﹐ 作 為 一 種 解 釋 的 主 要 根 據﹐ 這 種 講 解 多 半 是 靠 不 住 的。 甚 至 可 能 被 取 巧 而 加 入 個 人 的 偏 見。 因 為 任 何 一 種 文 字 的 單 字﹐ 都 可 能 不 只 一 種 意 思﹐ 如 果 我 們 忽 略 了 聖 經 對 于 那 個 字 的 習 慣 用 法﹐ 僅 從 那 個 字 原 文 可 能 有 的 若 干 種 意 思 中 選 出 一 種 以 支 持 自 己 對 真 理 的 某 種 見 解﹐ 這 樣 引 用 原 文 的 方 法 已 屬 錯 誤﹐ 當 然 其 解 釋 也 就 很 容 易 陷 于 錯 誤 了﹐ 所 以 筆 者 以 為 要 知 道 "方 言" 是 否 應 譯 作 "舌 言"﹐ 應 先 看 聖 經 對 于 "方 言" 這 個 字 的 習 慣 用 法 如 何﹐ 然 後 再 作 結 論﹕

"方 言" 原 文 Glossa 按 希 臘 文 經 文 匯 編 和 楊 氏 經 文 匯 編 所 記﹐ 全 新 約 共 用 過 五 十 次﹐ 英 文 聖 經 只 有 一 個 譯 法﹐ 就 是 譯 作 "Tongue" （即 "舌 頭" 或 "話" 的 意 思）﹐ 但 中 文 聖 經 有 三 種 譯 法。

一､ 譯 作 "方 言" 共 23 次 如 下﹕

（一） "信 的 人 必 有 神 跡 隨 著 他 們﹐ 就 是 奉 我 的 名 趕 鬼﹐ 說 新 '方 言'。" （可 16﹕ 17）

（二） "因 聽 見 他 們 說 '方 言'﹐ 稱 贊 神 為 大。" （徒 10﹕ 46）

（三） "保 羅 按 手 在 他 們 頭 上﹐ 聖 靈 降 在 他 們 身 上﹐ 他 們 就 說 '方 言'﹐ 又 說 預 言。" （徒 19﹕ 6）

（四） ∼ （五） "…… 又 叫 一 人 能 說 '方 言'﹐ 又 叫 一 人 能 翻 '方 言'。" （林 前 12﹕ 10）

（六） "神 在 教 會 所 設 立 的﹐ 第 一 是 使 徒﹐ 第 二 是 先 知﹐ 第 三 是 教 師﹐ 其 次 是 行 異 能 的﹐ 再 次 …… 說 '方 言' 的。" （林 前 11﹕ 28）

（七） "豈 都 是 得 恩 賜 醫 病 的 麼﹖ 豈 都 是 說 '方 言' 的 麼﹖ 豈 都 是 翻 方 言 的 麼﹖" （林 前 12﹕ 3）

（八） "我 若 能 說 萬 人 的 '方 言'﹐ 並 天 使 的 話 語﹐ 卻 沒 有 愛 ……。" （林 前 13﹕ 1）

（九） "…… 先 知 講 道 之 能﹐ 終 必 歸 于 無 有﹐ 說 '方 言' 之 能﹐ 終 必 停 止 ……。" （林 前 13﹕ 8）

（十） "那 說 '方 言' 的﹐ 原 不 是 對 人 說﹐ 乃 是 對 神 說 ……" （林 前 14﹕ 2）

（十 一） "說 '方 言' 的﹐ 是 造 就 自 己﹐ 作 先 知 講 道 的﹐ 乃 是 造 就 教 會。" （林 前 14﹕ 4）

（十 二） ∼ （十 三） "我 願 意 你 們 都 說 '方 言'﹐ 更 願 意 你 們 作 先 知 講 道﹔ 因 為 說 '方 言' 的﹐ 若 不 翻 出 來﹐ 使 教 會 受 造 就﹐ 那 作 先 知 講 道 的﹐ 就 比 他 強 了。" （林 前 14﹕ 5）

（十 四） "弟 兄 們﹐ 我 到 你 們 那 裡 去﹐ 若 只 說 '方 言'﹐ 不 用 啟 示､ 或 知 識､ 或 預 言､ 或 教 訓﹐ 給 你 們 講 解﹐ 我 與 你 們 有 什 麼 益 處 呢﹖" （林 前 14﹕ 6）

（十 五） "所 以 那 說 '方 言' 的﹐ 就 當 求 著 能 翻 出 來。" （林 前 14﹕ 13）

（十 六） "我 若 用 '方 言' 禱 告﹐ 是 我 的 靈 禱 告﹔ 但 我 的 悟 性 沒 有 果 效。" （林 前 14﹕ 18）

（十 七） "我 感 謝 神﹐ 我 說 '方 言' 比 你 們 眾 人 還 多。" （林 前 14﹕ 18）

（十 八） "但 在 教 會 中﹐ 寧 用 悟 性 說 五 句 教 導 人 的 話﹐ 強 如 說 萬 句 '方 言'。" （林 前 14﹕ 19）

（十 九） "這 樣 看 來﹐ 說 '方 言' 不 是 為 信 的 人 作 證 據﹐ 乃 是 為 不 信 的 人 ……" （林 前 14﹕ 22）

（二 十） "所 以 全 教 會 聚 在 一 處 的 時 候﹐ 若 都 說 '方 言'﹐ 偶 然 有 不 通 方 言 （注） 的﹐ 或 是 不 信 的 人 進 來﹐ 豈 不 說 你 們 癲 狂 了 麼﹖" （林 前 14﹕ 23）

（二 一） "…… 或 有 詩 歌﹐ 或 有 教 訓﹐ 或 有 啟 示﹐ 或 有 '方 言'﹐ 或 翻 出 來 的 話﹐ 凡 事 都 當 造 就 人。" （林 前 14﹕ 26）

（二 二） "若 有 說 '方 言' 的﹐ 只 好 兩 個 人 至 多 三 個 人﹐ 且 要 輪 流 著 說﹐ 也 要 一 個 人 翻 出 來。" （林 前 14﹕ 27）

（二 三） "所 以 我 弟 兄 們﹐ 你 們 要 切 慕 作 先 知 講 道﹐ 也 不 要 禁 止 說 '方 言'。" （林 前 14﹕ 39）

二､ 譯 作 "舌 頭" 共 15 次﹕

（一） "耶 穌 …… 就 用 指 頭 探 他 的 耳 朵﹐ 吐 唾 沫 抹 他 的 '舌 頭'。" （可 7﹕ 33）

（二） "他 的 耳 朵 就 開 了﹐ '舌' 結 也 解 了。" （可 7﹕ 35）

（三） "撒 迦 利 亞 的 口 立 時 開 了﹐ '舌 頭' 舒 展 了﹐ 就 說 出 話 來。" （路 1﹕ 64）

（四） "…… 可 憐 我 罷﹐ 打 發 拉 撒 路 來 用 指 頭 蘸 點 水﹐ 涼 涼 我 的 '舌 頭' ……。" （路 16﹕ 24）

（五） "又 有 '舌 頭' 如 火 焰 顯 現 出 來 ……。" （徒 2﹕ 3）

（六） "他 們 的 喉 嚨 是 敞 開 的 墳 墓﹐ 他 們 用 '舌 頭' 弄 詭 詐 ……。" （羅 3﹕ 13）

（七） "你 們 也 是 如 此﹐ '舌 頭' 若 不 說 容 易 明 白 的 話﹐ 怎 能 知 道 所 說 的 是 什 麼 呢﹖ ……。" （林 前 14﹕ 9）

（八） "若 有 人 自 以 為 虔 誠﹐ 卻 不 勒 住 他 的 '舌 頭' ……。" （雅 1﹕ 20）

（九） "這 樣 '舌 頭' 在 百 體 中﹐ 也 是 最 小 的﹐ 卻 能 說 大 話﹐ ……。" （雅 3﹕ 5）

（十） ∼ （十 一） "'舌 頭' 就 是 火﹐ 在 我 們 百 體 中 '舌 頭' 是 個 罪 惡 的 世 界 ……。" （雅 3﹕ 6）

（十 二） "惟 獨 '舌 頭' 沒 有 人 能 制 服 ……" （雅 3﹕ 8）

（十 三） "人 若 愛 生 命﹐ 願 享 美 福﹐ 須 要 禁 止 '舌 頭' 不 出 惡 言 ……。" （彼 前 3﹕ 10）

（十 四） "小 子 們 哪﹐ 我 們 相 愛﹐ 不 要 只 在 言 語 和 '舌 頭' 上 ……。" （約 壹 3﹕ 18）

（十 五） "…… 人 因 疼 痛﹐ 就 咬 自 己 的 '舌 頭'﹖" （啟 16﹕ 10）

三､ 譯 作 "方" （指 方 言） 共 3 次﹕

（一） "…… 因 你 曾 被 殺﹐ 從 各 族﹐ 各 '方'﹐ 各 民﹐ 各 國 中 買 了 人 來 ……。" （啟 5﹕ 9）

（二） "…… 是 從 各 國､ 各 族､ 各 民､ 各 "方" 的﹐ ……。" （啟 7﹕ 9）